Tu completarea pronumelor aparțin categoriei de pronume personale în limba spaniolă. Gramatical, ele sunt clasificate ca pronume neaccentuate.— a cazului oblic în portugheză —, datorită necesității unirii unui verb pentru a forma o unitate accentuată.
Aceste pronume sunt utilizate frecvent în limba spaniolă, îndeplinind funcțiile de obiect direct, obiect indirect și pronume reflexiv - însoțind verbe reflexive. Lista este destul de scurtă, dar există anumite reguli care pot fi confuze pentru vorbitorii de portugheză, cum ar fi combinația de pronume obiect direct și indirect, plasare pronominală, dublare a pronumelor și anumite fenomene lingvistice ca leism, laicism si loism.
În acest articol, vom aborda utilizarea pronumelor neaccentuate ca un complement - adică înlocuirea unui element care nu se dorește să fie repetat în discurs. Să mergem? continuă să citești și ¡échale hanas!
Citeste si tu: De ce în spaniolă
Tipuri de pronume complementare
Tu pronumele complement fac parte din pronumele personale
, care au funcția de a desemna participanții la discurs — cine vorbește, cu cine se vorbește, despre cine sau despre ce se vorbește. În funcție de funcția sintactică pe care o îndeplinesc, pronumele personale pot fi de cazul drept — the pronume subiect, de exemplu — sau cazul oblic — neaccentuat și accentuat. Pronumele complementare aparțin acestei ultime categorii.Pronumele neaccentuate în spaniolă sunt clasificate în pronume de complement direct - care primesc acțiunea verbului în mod direct, de obicei neprecedat de prepoziţie — și indirect — precedat de prepoziții The sau pentru.
vezi mai jos lista de pronume complementare directe și indirecte:
Pronume personal la care se face referire |
complement direct |
complement indirect |
Eu |
Pe mine |
Pe mine |
tu tu |
Tu |
Tu |
el/ea/folosit |
Ia, la* |
Citește, dacă* |
A noastra |
Ne |
Ne |
tu |
Tu |
Tu |
Ellos/ellas/ustedes |
Ei, ei* |
Les, se* |
*Pronumele de persoana a III-a singular și plural sunt singurele care se schimbă.
pronume de complement direct
În general, pronumele de complement direct înlocuiesc sau subliniază obiectul direct, care poate fi o persoană, o ființă, un lucru sau o situație.
Toate ciocanele, pe mine găsi acasă.
(În fiecare marți, mă puteți găsi la mine acasă.)
Tu salută prietenul tău, José Torres.
(Prietenul lui, José Torres, te salută.)
Această carte este foarte bună, Leeaceasta.
(Această carte este foarte bună, citește-o/citește-o/citește-o.)
Maria S.U.A apel.
(María ne-a sunat/ne-a sunat.)
Carlos și Maria, unde ltu întâlnire?
(Unde îi găsesc pe Carlos și Maria?)
Cumpar ceapa, trebuie curatata de coajalas.
(Am cumpărat ceapă, trebuie să le curățați de coajă.)
pronumele aceasta (dar nu acolo, ei, ei) poate îndeplini funcția de atribut:
Era o persoană influentă, dar nu încă aceasta es.
(A fost o persoană influentă, dar nu mai este.)
Obiectul direct nu este precedat de o prepoziție — de aceea este direct, întrucât nu are nevoie de intermediar —, decât atunci când este o persoană. Observați exemplele care urmează:
→ complement direct = chestii
îmi place să văd programele de gătit. (Îmi place să mă uit la emisiuni de gătit.)
îmi place să vădlor.(Îmi place să le văd / să le văd.)
De obicei în enchufado dejo încărcătorul de la compu. (De obicei nu las încărcătorul pentru notebook-ul conectat.)
de obicei nu aceasta Am plecat umplut. (De obicei nu-l las aprins/l las în priză.)
→ Complement direct = persona fiinta
La tele siempre veo noilor bucătari de bucătărie.(Întotdeauna îi văd pe noii bucătari la televizor.)
La televiziune mereu lor vedea. (Intotdeauna vezi-le / vezi-le la televizor.)
dejefetița mea Acasă. (Mi-am lăsat câinele acasă.)
LThe pleca acasa. (Am lăsat-o / am lăsat-o acasă.)
După cum ați văzut în exemple, utilizarea pronumelor este mult mai frecventă în spaniolă decât în portugheză. În unele situații, poate părea inutil să le folosiți, ca în cazul frazei Aceasta carte este foarte buna, citeste-o. Dacă o carte a fost deja menționată, bineînțeles că este cea pe care aș dori ca cealaltă persoană să o citească. Însă limba spaniolă înțelege că acest obiect trebuie recuperat prin pronume, astfel încât utilizarea lui să fie obligatorie și recurentă atât în limba scrisă, cât și în cea vorbită.
Acum să vedem pronumele complementar indirect.
Pronume complement indirect
aceste pronume înlocuiți obiectul indirect, adică cel care este întotdeauna precedat de o prepoziție. În general, se referă la oameni sau ființe.
— Ce să-ți spun Juan? (Ce ți-a spus Juan?)
—Pe mineEu zic că te-am invitat la petrecere. (Mi-a spus să te invit la petrecere.)
— Nu m-am putut întâlni Angela, te poți întoarceletelefonul tău mobil? (Nu am putut găsi Angela, îi poți întoarce telefonul mobil?)
Combinație de pronume de complement direct și indirect
După cum ați văzut, utilizarea pronumelor complement este foarte comună în spaniolă și este chiar posibil să le combine pentru a înlocui două obiecte — unul direct și unul indirect — în aceeași propoziție. Când se întâmplă acest lucru, pronumele complement indirect precede complementul direct. Vezi exemplul:
Cumpără o cartePentru dumneavoastră.(Ți-am cumpărat o carte.)
TuaceastaCumpără.
În exemplul dat, pronumele tu— care este complement indirect — înlocuiește Pentru dumneavoastră; la rândul său, pronumele aceastaînlocuiește o carte. Ușor de reținut, nu-i așa? Să ne uităm la un alt exemplu:
— ¿Tuai cumparat unul computer nou?(Ai cumpărat un computer nou?)
— da, pe mineaceasta cumparat acum o luna. (Da, l-am cumpărat acum o lună.)
În acest al doilea exemplu, pronumele aceastaînlocuiește computer nou, in timp ce pe mine înlocuiește tu. Această combinație este destul de simplă, dar când vine vorba de două 3-pronumeThe persoană, trebuie să facem o mică modificare. Să vedem cum funcționează. Luați în considerare următoarea propoziție:
deje caietul meucătre Carolina.
(Mi-am lăsat caietul pentru Carolina.)
Dacă vrem doar să înlocuim obiectul indirect - Carolina — printr-un pronume, propoziția arată astfel:
Ledeje caietul meu.
(I-am lăsat caietul meu / I-am dat caietul meu.)
Acum, dacă vrem doar să înlocuim obiectul direct - o carte -, propoziția arată astfel:
Iată deje către Carolina.(I-am lăsat-o Carolinei.)
Dacă vrem să înlocuim cele două obiecte, pronumele complement indirect leeste înlocuit cu dacă:
dacă aceastadeje.
(L-am lăsat.)
Acest lucru se întâmplă atât la singular, cât și la plural:
—Ai lăsat arățilui Matei?(Ți-ai lăsat notele pentru Matheus?)
— da, dacălor deje.(Da, le-am lăsat.)
ca pronume dacă nu are semn de gen sau număr, este obișnuit ca, în limbajul oral, aceste semne să fie atribuite pronumelui complement direct (lo, los, los, los). Această practică este comună în America și Insulele Canare, dar nu este recomandată de gramatica normativă:
—Ai spus la copii que salimos a las dos?(Le-ai spus copiilor că am plecat la două?)
—da, sși ei Spune. (Da, am spus-o.)
În exemplu, loreste pus la plural pentru a fi de acord cu copiii, chiar dacă acesta nu este obiectul înlocuit. Această practică este comună în multe țări americane și în Insulele Canare, dar nu este recomandată de către Academia Regală Spaniolă (RAE).
Citeste si: Diviziune silabică spaniolă
Cum are loc plasarea pronominală în spaniolă?
Pronumele de complement direct și indirect sunt întotdeauna plasate în poziție proclitică - adică înaintea verbului -, cu excepția următoarelor cazuri:
a) Cu verbe la infinitiv, gerunziu sau imperativ afirmativ: în acest caz, pronumele merg în poziție enclitică — după verb și alăturate acestuia fără cratima.
Va fi mai bine să decizile tot adevarul.
(Va fi mai bine să vă spun întregul adevăr.)
chemândtu nu vei rezolva nimic.
(Tăcând, nu vei rezolva nimic.)
Pasape mine această revistă, vă rog.
(Dă-mi această revistă, te rog.)
În poziție proclitică, este posibil ca un singur pronume să coordoneze două verbe care îl împărtășesc:
mirosul le mareaba y agradaba a la vez.
(Mirosul i-a făcut rău și l-a încântat în același timp.)
În poziție enclitică, acest lucru nu este posibil, deoarece pronumele formează doar un cuvânt grafic cu verbul:
Este un articol foarte mare. Am nevoie de timp să citescaceasta si rezumaaceasta.
(Este un articol foarte mare. Am nevoie de timp să-l citesc și să rezumă.)
b) Atunci când sunt combinate cu unul sau mai multe verbe, ele pot veni în poziție proclitică sau enclitică, dar niciodată între cele două verbe:
Mai puțin Vreau să-ți spun ceva.
vreau sa spunei un lucru.
(Vreau să-ți spun ceva.)
Potrivit RAE, utilizarea unui pronume enclitic cu un verb conjugat este arhaică în limbajul scris și poate apărea și în registrele mai formale de exprimare orală. Cu toate acestea, niciuna dintre utilizări nu este încurajată de mediul academic.
Dublarea pronumelor în spaniolă
În spaniolă, este obligatorie dublarea complementului direct sau indirect atunci când reprezintă pronume personale tonice precedate de prepoziție The. Astfel, sunt acceptate următoarele construcții:
La vieron.
La a venit la ea.
(Au văzut-o. / Au văzut-o.)
Te vreau.
(Ei te iubesc. / Ei te iubesc.)
Cu toate acestea, următoarele propoziții sunt negramaticale:
* Am venit la ea.
* Te vreau.
OJO! pronumele tuadmite frecvent varianta fără duplicare, mai ales în registre formale. Vezi exemplul:
Ceea ce îmi dă putere să urmez este să ne ajute.
(Ceea ce îmi dă puterea să continui este să te ajut.)
Cu toate acestea, nu s-ar spune *… te ajut.
Dublarea este, de asemenea, obligatorie atunci când avem de-a face cu un grup nominal sau construcții dislocate, adică cele care funcționează ca subiect inițial. Vezi exemplele:
Lucía la vieron salir.
(Au văzut-o pe Lucia plecând.)
Revista îl cumpăr pe fiul meu.
(Fiul meu cumpără ziarul.)
Leism, laism Este loism
După cum am menționat mai devreme, singurele pronume neaccentuate care variază sunt cele de 3The persoană singulară și plurală. pronumele Acolo Este las înlocuiți obiectele directe feminine; aceasta Este lor înlocuiți-i pe cei masculini; în sfârșit, pronumele leEste ei sunt de complement indirect și nu au o notă de gen, doar o marcă de număr.
Există anumite situații în care aceste pronume sunt schimbate. Să ne uităm la cazuri.
cel) leism: folosirea pronumelui le ca o completare directa:
Juana le vieron en el parque.
(Au văzut-o pe Joana în parc.)
Am venit să returnez această carte pentru că am citit-o.
(Am venit să returnez această carte pentru că am citit-o/am citit-o deja.)
Singura cale de a leism acceptată gramatical este alternanţa cu pronumele masculin aceasta Este lor:
Carlos l-a văzut pe Diego și l-a îmbrățișat.
(Carlos l-a văzut pe Diego și l-a îmbrățișat.)
B) laism: utilizarea de Acolo Este las în loc de el ea:
Am găsit-o pe María și a spus că m-a sunat.
(Am găsit-o pe Maria și i-am spus să mă sune.)
w) Loism: utilizarea de aceastaEste lor în loc de el ea. Apariția sa este comună în anumite regiuni din Castilia și în părți ale Anzilor unde se vorbește Quechua sau Aymara.
L-am găsit pe Juan și i-am spus că m-a sunat.
(L-am găsit pe Juan și i-am spus să mă sune.)
Citeste si: pronume posesive în spaniolă
Exerciții rezolvate pe pronumele complement spaniol
intrebarea 01
Înlocuiți fragmentul îngroșat cu pronumele corespunzător complement direct.
a) Leul a periodicelor toate zilele.
b) ascultă stirile în mașina mea.
c) Apel telefonic eu și mama mea.
d) ¿Sabrá sellar scrisoarea?
e) Vor scrie un mail de clarificare.
Soluţie:
a) Los leo todos los días.
b) Las escucho en mi auto.
c) Sunați-ne telefonic.
d) Veți ști să le vindeți? / ¿Las sabrá sellar?
e) Ellos lo escribirán.
Întrebarea 02
(UFMG 2011 – adaptat) Citiți următorul text și continuați să faceți ceea ce cereți.
Pidieron reținerea celor trei acuzați că au abuzat un minor în generalul Villegas
1 Inspectorul Trenque Lauquen Fabio Arcomano a ordonat astăzi arestarea celor trei bărbați care s-au filmat în scene sexuale cu un adolescent de 14 ani și apoi au difuzat videoclipul de către Internet, în localitatea Buenos Aires a lui General Villegas.
Arcomano a solicitat această măsură la Juez de Garantías Gerardo Palacios Córdoba că
5 Se prezintă la persoanele implicate, acuzate de infracțiunile de „abuz sexual agravat și corupție asupra minorilor”.
Inspectorul a afirmat că mărturia pe care adolescentul a dat-o lui ayer a fost „credibilă” și le „a permis să formeze un tabel penal complet” al cazului, care a avut loc în orașul Buenos Aires, General Villegas.
În declarații pe canalul C5N, oficialul public i-a acuzat și pe doi dintre ei
10 bărbații să răspândească „materialul pornografic” în web. Judecătorul Palacios Córdoba are „cinci zile” capabile să rezolve situația bărbaților, care au între 25 și 30 de ani și apar în scene sexuale cu adolescentul.
Între timp, în cursul după-amiezii, a avut loc un marș controversat în sprijinul a trei bărbați imputati. „Eso hay que probarlo”, a spus unchiul unuia dintre ei și a afirmat că nu a fost avergonzado pentru 15aceasta que hizo su sobrino: „Vergüenza ar trebui să simtă preoții pentru că știau ce este” în adolescență, a spus el.
Bărbatul a spus că nu știe unde este nepotul său, dar a asigurat că „se va preda justiției” și că „trebuie să plătească pentru ceea ce a făcut”, deși a cerut că „nu le adăugați mai multe infracțiuni”. Sotia altuia dintre cei imputati a spus ca barbatii „sunt nevinovati” si nu am vrut sa confirm 20 soțul ei a fost unul dintre cei care au apărut la filmări făcând sex cu studenta, care a confirmat abuzul într-un psiholog judiciar.
Marșul a reunit aproximativ trei persoane, inclusiv membri ai familiei și prieteni ai acuzatului. „Sunt mamă și vreau o justiție echitabilă”, pentru că „unul dintre băieții acuzați are copii”, spune o vecină care a participat la mobilizare.
Familie îngrijorată
25 După declarația fiului ei în instanță, mama unui minor de 14 ani a fost ruptă la mijloc și a asigurat că familia ei a fost distrusă. „Fata mea este șocată și se teme că va trece ceva pe stradă”, spune C5N Blanca Lescano, mama adolescentului care apare în videoclipul abuzului care s-a răspândit prin telefoanele mobile ale vecinilor și care a generat scandal în el pueblo.
30 Femeia spune că familia ei simte „frică, vergüenza și certare”, din moment ce societatea generalului Villegas i-a stigmatizat, deși a asigurat că nu se vor muta în alt oraș.
IDENTIFIQUEen el texto și ESCRIBAen los huecos el referente de la următoarele pronume.
(Primul exercițiu este pus ca exemplu.)
a) le (rândul 8) = fiscal
b) lo (linia 15) =
c) le (linia 18) =
d) le (linia 27) =
e) ei (rândul 30) =
Soluţie:
a) fiscal
b) lo (linia 15) = abuzul
c) le (rândul 18) = nepot
d) le (line 27) = hija
e) ei (rândul 30) = femeia și familia ei
De Renata Martins Gornattes
profesor de spaniola
Sursă: Brazilia școală - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronomes-complemento-em-espanhol.htm