Semnul la [@]este un semn grafic cel mai bine cunoscut pentru că face parte din adresele de e-mail, indicând furnizorul unde se află un anumit utilizator. Se speculează că a apărut în Evul mediu pentru a înlocui cuvântul latin anunț („la”, „la”). Mai târziu, spaniolii l-au folosit ca simbol pentru unitatea de măsură arroba, care echivalează cu 15 kilograme și este în prezent cel mai folosit în sectorul agricol.
Vezi si: Ghilimele — semnul grafic utilizat pentru a evidenția ghilimele și expresiile
Ce este arroba?
Cuvântul arroba are două sensuri, poate fi fie a semn grafic folosit în e-mailuri ca a unitate de măsură prezentă în prezent mai ales în contextul agricol.
La în e-mailuri
E-mailul (sau poșta electronică) folosește întotdeauna semnul la [@]. Acest semn grafic trebuie plasat, în adresa electronică, după numele de utilizator și înaintea numelui furnizorului de email. Uite:
nume de [email protected]
nume de [email protected]
În engleză, semnul la [@] are același înțeles ca și cuvântul
la, adică „în” în portugheză. În acest fel, adresa indică faptul că un anumit utilizator se află pe un anumit furnizor.La semnarea unităților de măsură
O arroba (sau o arroba metrică) este egal cu 14,7 sau 15 kilograme. Această unitate de măsură este destul de comună în sectorul agricol. Uite:
Prețul arrobei bouului este foarte mare.
Prețul arrobei de bou a crescut cu 40% în ultimele zile.
Bovina a dat 17 arroba.
Câte arobe are un vițel?
De asemenea, accesați: liniuță — semnul de punctuație folosit pentru a indica vorbirea directă
Istoria semnului at
Posibil simbolul la [@] apărute în Evul Mediu. La acea vreme, așadar, înainte de inventarea tiparului, era sarcina copiștilor să reproducă operele publicate. Pentru a economisi cerneală și hârtie, ei obișnuiau să folosească simboluri și semne în locul câtorva cuvinte. De aici arroba, în Înlocuirea cuvântului latin anunț („la”, „la”).
De-a lungul timpului, simbolul a fost asimilat de limba engleză, cu sensul de „a” sau „în”, utilizat pe scară largă în comerț pentru a indica prețul unei anumite cantități de marfă, ca în 15@₤20, adică 15 unități la 20 de lire sterline. Din câte se pare, spaniolii, într-o interpretare greșită a simbolului, au înțeles că, în acest caz, 15 arroba valorau 20 de lire sterline.
cuvântul la, pentru spanioli însemna deja a unitate de măsură. De atunci, simbolul a început să fie folosit în acest fel și în țara vecină, adică Portugalia. Și mult mai târziu, în era computerelor, a început să fie folosit în adresele de e-mail, creat în 1971 de americanul Ray Tomlinson (1941-2016).
De Warley Souza
profesor de portugheză
