Metalimbaj: ce este, exemple, rezumat

metalimbaj este unul din funcțiile limbajului si are legatura cu mesaje care evidenţiază însăşi limbajul folosit în comunicare. În acest fel, se identifică în texte verbale și non-verbale care se întorc asupra lor, ca un film care vorbește despre cinema. Un fenomen diferit de intertextualitate, care se configurează în dialogul dintre două sau mai multe texte.

Citeste si: Funcția conativă: accent pe destinatar cu intenția de a-l convinge

Rezumatul metalingvistic

• Metalimbajul este una dintre funcțiile limbajului.

• Textele verbale și non-verbale pot fi metalingvistice.

• Textele metalingvistice se referă la limba în sine.

• Intertextualitatea este dialogul dintre texte.

Lecție video despre funcția metallingvistică

Ce este metalimbajul?

Limbajul este folosit pentru comunicare. Prin el, trimitem mesaje. Există mai multe tipuri de limbaj, cum ar fi cinematografic, literar, poetic, printre altele. Astfel, metalimbajul este considerat una dintre funcțiile limbajului. Poate fi înțeles ca a mesaj care evidențiază însuși limbajul folosit

în ea. De exemplu, a romantism care vorbește despre literatură, un film a cărui temă este cinema, o poezie care vorbește despre poezie etc.

Metalimbaj în literatură

Metalimbajul în literatură este destul de răspândit, mai ales în poezie, după cum se vede în sonetul „Către un poet”, al scriitorului parnasian Olavo Bilac (1865-1918). În acest caz, tema de poem este făurirea poetică în sine:

Departe de tulburarea sterilă a străzii,
Benedictina scrie! în căldură
Din mănăstire, în răbdare și liniște,
Lucrează și insistă, și file, și suferă și transpiră!

Dar lasă munca să se deghizeze în forță
Din efort: și se construiește un teren viu
În așa fel încât imaginea să fie goală
Bogat, dar sobru, ca un templu grecesc

Nu arăta tortura de la fabrică
De la maestru. Și natural, efectul mulțumește
Ca să nu mai vorbim de schelele clădirii:

Pentru că Frumusețea, geamănul Adevărului,
Artă pură, dușman al artificiului,
Este putere și har în simplitate.

Citeste si: Funcția referențială - funcție a limbajului care comunică obiectiv

Metalimbaj în pictură

în pictură Fetele, de pictorul spaniol Diego Velázquez (1599-1660), se poate observa prezenţa unui pictor (însuși Velázquez), cu pensula și paleta în mână. Astfel, pictura evidențiază însuși actul picturii.

Metalimbajul în muzică

În fragmentul din versurile piesei „This song”, compusă de Lulu Santos, metalimbajul este arătat când O eu liric se referă la cântecul în sine cântat:

Ți-am făcut acest cântec
să-ți ceară iertare
Am fost atât de zadarnic

în căutarea nebună
pentru mulțumire

[...]

Metalimbajul în cinema

Poster pentru filmul „Cinema Paradiso”.[1]

Filmul Cinema Paradiso, o producție franco-italiană câștigată de Oscar în 1988 de Giuseppe Tornatore și spune povestea lui Totó, un băiat care descoperă magia cinematografiei prin marele său prieten, proiectionistul Alfredo.

Metalimbajul în publicitate

În această reclamă, referitoare la Întâlnirea Națională a Cercetătorilor în Publicitate și Propaganda, metalimbajul este evidențiat atunci când textul menționează publicitate.

Metalimbaj în gramatici

Vezi acest fragment din capitolul introductiv al celei de-a patra ediții a Gramatica descriptivă a portughezei, de Mario A. Perini, publicată de Ática, în 2002|1|:

„Studiile de gramatică portugheză sunt serios depășite, din două puncte de vedere. În primul rând, au fost influențați de o atitudine discutabilă față de obiectul de studiu și de predarea acestuia. Am discutat această problemă în cartea mea Pentru o nouă gramatică portugheză, [...].”

Cu toate acestea, metalimbajul din gramatici depășește mențiunea lor în cartea de gramatică în sine. Deci când o gramatică folosește o propoziție pentru a defini ce este o propoziție, un verb a conceptualiza verb etc., se folosește funcția metalingvistică.

Este posibil să verificăm acest lucru în această rugăciune, preluată din ediția a noua a Gramatica contemporană a limbii portugheze, de José de Nicola și Ulisses Infante, publicat de Scipione, în 1992|2|: „Rugăciunea se caracterizează prin prezența unui verb”. Astfel, verbul care face din această propoziție și o propoziție este verbul „a fi”.

Citeste si: Funcția emoțională – funcție de limbaj care menține concentrarea asupra expeditorului

Diferențele dintre metalimbaj și intertextualitate

Pentru simplitate, să spunem doar asta metalimbaj este atunci când un text se referă la el însuși, adică un text care vorbește despre textul însuși. deja cel intertextualitate este un dialog text cu unul sau mai multe texte, verbale sau non-verbale. În acest fel, putem observa intertextualitatea în versurile melodiei „Língua”, de Caetano Veloso:

Îmi place să-mi simt limba frecându-se
Limba lui Luís de Camões
Îmi place să fiu și să fiu
Și vreau să mă dedic
Crearea de confuzii de prozodie
Și o revoltă de parodii
care scurtează durerile
Și fură culori precum cameleonii
Îmi place Persoana în Persoană
De la trandafir la trandafir
Și știu că poezia este pentru proză
Cum este dragostea pentru prietenie
Și cine poate nega că acesta este superior lui?
Și lăsați portughezii să moară de foame
„Patria mea este limba mea”
Vorbește Mangueira!
Vorbire!

[...]

Floarea Sambodromului Lazio
Pulbere latină Lusamérica
Ce vrei
ce poate
această limbă

Vedem că textul de mai sus dialoguri cu Camões și Noel Rosa, și citează Fernando Pessoa — „Patria mea este limba mea” — cu referire la opera sa cartea tulburărilor, în care scrie: „Patria mea este limba portugheză”. De asemenea discuții cu Olavo Bilac, a cărui poezie „Língua Portuguesa” începe cu versul: „Última flor do Lácio, necultă și frumoasă”.

Exerciții rezolvate pe metalimbaj

Intrebarea 1 - (Si nici)

Expresii idiomatice

Expresiile idiomatice sau expresiile idiomatice sunt expresii care se caracterizează prin neidentificarea sensului lor prin cuvintele lor individuale sau în sensul literal. Nu este posibil să le traduci într-o altă limbă și provin din argou și culturile fiecărei regiuni. În diferitele regiuni ale țării, există mai multe expresii idiomatice care integrează așa-numitele dialecte.

Disponibil la: brasilescola.uol.com.br. (adaptat).

Textul clarifică cititorul despre expresiile idiomatice, folosind o resursă metallingvistică care se caracterizează prin

A) influențați cititorul asupra atitudinilor care trebuie luate în raport cu prejudecățile față de vorbitorii care folosesc expresii idiomatice.

B) exprimarea unor atitudini prejudecate față de clasele mai puțin favorizate care folosesc expresii idiomatice.

C) să facă publice diferitele expresii idiomatice existente și să controleze atenția interlocutorului, activând canalul de comunicare între ele.

D) să definească ce sunt expresiile idiomatice și cum fac parte din viața de zi cu zi a vorbitorului aparținând diferitelor grupuri regionale.

E) să se preocupe de elaborarea estetică a sensurilor expresiilor idiomatice existente în diferite regiuni.

Rezoluţie

alternativa D. La definirea expresiilor idiomatice, textul folosește limba (portugheza) pentru a expune caracteristici legate de aceasta. Astfel, avem un limbaj folosit pentru a ne referi la expresii din el.

Intrebarea 2 - (Si nici)

Nu are traducere

[…]

Acolo, pe deal, dacă fac falsetul
Risoleta renunță curând la franceză și la engleză
Argoul pe care l-a creat dealul nostru
Foarte curând orașul a acceptat și folosit

[…]

Acești oameni din zilele noastre care au o manie pentru expoziție
Nu înțelege că samba nu are traducere în franceză
Tot ce pronunță șmecherul
Cu o voce blândă, e brazilian, deja a trecut din portugheză
Dragostea pe deal este dragoste pentru chuchu
Rimele de samba nu sunt te iubesc
Și această afacere de salut, salut băiete și salut Johnny
Poate fi doar o conversație telefonică

ROSE, N. În: SOBRAL, João J. v. Traducerea babelor. Revista în limba portugheză, an 4, nr. 54. São Paulo: Segment, apr. 2010 (fragment).

Cântecele lui Noel Rosa, un compozitor brazilian din Vila Isabel, în ciuda faptului că dezvăluie o preocupare puternică pentru artist cu timpul său și cu schimbările politico-culturale din Brazilia, la începutul anilor 1920, sunt încă modern. În acest fragment din samba „Não tem Tradução”, prin utilizarea metalimbajului, poetul propune

A) încorporează noi obiceiuri de origine franceză și americană, cu cuvinte străine.

B) să respecte și să păstreze portugheza standard ca modalitate de consolidare a limbii Braziliei.

C) apreciază vorbirea populară braziliană ca moștenire lingvistică și o formă legitimă de identitate națională.

D) schimbarea valorilor sociale predominante la acea vreme, odată cu apariția noului și fierbinte ritm al muzicii populare braziliene.

E) să bată joc de șmecheria cariocă, aculturată de invazia valorilor etnice ale societăților mai dezvoltate.

Rezoluţie

Alternativa C. Versurile lui Noel Rosa sunt o samba care vorbește despre samba și afirmă că acest gen de text nu are traducere. În acest fel, există o apreciere a discursului popular brazilian ca moștenire lingvistică și o formă legitimă de identitate națională.

credit de imagine

[1] Kathy Hutchins / oblon

De Warley Souza
profesor de portugheză 

Sursă: Brazilia școală - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/metalinguagem.htm