- Pizza este delicioasă. Ești servit? – îl întreabă pe prietenul său.
La o astfel de anchetă, ideea pe care o avem este că cineva este servit de altcineva, nu-i așa? Dar să lăsăm deoparte posibilele interpretări atribuite acum acestei vestiri și să ne concentrăm atenția doar asupra aspectelor gramaticale care fac parte din ea. Deci să ne uităm la:
Prima se referă la tranzitivitatea verbală, de la verb servi clasifică drept tranzitiv direct şi indirect în același timp, căci în timp ce servim, servim ceva cuiva.
Urmând această linie de raționament, să o asociem cu voci verbale. În acest sens, după cum relevă postulatele gramaticale, numai verbele tranzitive directe admit vocea pasivă, remarcabilă în cazul următor:
A servit pizza.
Nu te opri acum... Mai sunt dupa publicitate ;)
Transformând rugăciunea în voce pasivă, avem:
Pizza a fost servită de el.
Dacă dorim să completăm afirmația, am putea alege:
el a servit pizza prietenului.
Avem partea tranzitivă directă a verbului, deja analizată, dar cum rămâne cu partea tranzitivă indirectă?
Și-a servit prietenul.
Nu putem spune că prietenul a fost (sau este) servit de el.
În acest fel, cu intenția de a transforma întreaga rugăciune (urmată de complementul adăugat) la vocea pasivă, vom avea ca rezultat:
O pizza a fost servită de el prietenului său.
Așa că ajungem la punctul central al discuției noastre: ești servit?
Nimic de spus, deoarece este corect din punct de vedere gramatical și mai elegant să spui:
Pizza este delicioasă. Vrei să-l încerci?
De Vânia Duarte
Licențiat în Litere
Echipa școlară din Brazilia
Doriți să faceți referire la acest text într-o lucrare școlară sau academică? Uite:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. ""Ești servit?" sau „Vrei să-l încerci”?”; Scoala din Brazilia. Disponibil in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-esta-servido-ou-quer-experimentar.htm. Accesat pe 27 iulie 2021.
