Există câteva diferențe de bază între prepozițiile „pe” și „pe”. „Pornit” poate fi folosit pentru a indica „peste, deasupra, deasupra (de la)”. Într-un mod redus, se spune că prepoziţia „pe” se foloseşte atunci când ceva se pune peste altceva, fiind susţinut de acesta; sau la suprafața a ceva.
Pe lângă indicarea contactului, se folosește prepoziția „por”:
- înaintea numelor străzilor, pieței și ale bulevardului:
Spectacolul va avea loc în Piața Dom Emanuel. (Spectacolul va fi la Praça Dom Emanuel).
Școala este situată pe San Francisco Avenue. (Școala este situată pe Avenida San Francisco).
Unde este casa ta, Bob? (Unde este casa ta, Bob?).
Casa mea este pe Maple Street. (Casa mea este pe Maple Street).
- înainte de ziua săptămânii, datele și sărbătorile urmate de cuvântul zi:
S-au căsătorit de Ziua Învățătorului. (S-au căsătorit de Ziua Învățătorului).
Sheila nu trebuie să lucreze vinerea și sâmbăta. (Sheila nu are nevoie să lucreze vinerea și sâmbăta).
Întâlnirea mea cu doctorul Steve este pe 11 iulie. (Întâlnirea mea cu Dr. Steve este pe 11 iulie).
- înainte de cuvinte precum: fermă, plajă, coastă, râu, lac:
Vreau să-mi petrec vacanța pe plajă. (Vreau să-mi petrec vacanța la plajă).
Lui Carol îi place să înoate pe lac. (Carol îi place să înoate în lac).
Folosim prepoziția „pe”, care poate însemna „în”, pentru a spune că cineva sau ceva se mută într-o poziție pe o suprafață.
Pisica se urca pe acoperiș. (Pisica se catara/se urca pe acoperis).
Câinele a sărit în piscină. (Câinele a sărit în piscină).
Deci, așa cum am menționat mai sus, folosim „on” atunci când obiectul este staționar pe o suprafață, ca în:
Cartea e pe masa. (Cartea e pe masa).
Și „onto” este folosit atunci când vrem să indicăm mișcarea. Uite:
Bărbatul sare pe mare. (Omul sare în mare).
Layssa Gabriela Almeida e Silva
Colaborator școlar din Brazilia
Licență în limbi - engleză de la Universitatea de Stat din Goiás - UEG
Curs de perfectionare in limba engleza la Zoni Language Centers - SUA - SUA
Sursă: Brazilia școală - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-difference-of-on-and-onto.htm