Sens: * "element al sistemului lingvistic, annoverato tra le parti variabili del discorso există funcția de sotituție și denumire specifică el de persoană sau cose prezente în realitatea nominalizată anterior; per le diverse informazioni che podeno adăuga indicativul quella și per il loro functioning in the struttura della frază, i pronomi și clasificano in personali, possessivi, dimostrativi, indefiniti, interrogative, relativ...”/ Sens: Element al sistemului lingvistic, enumerat printre părțile variabile ale vorbirii care are funcția de a substitui denumirile specifice de persoane sau lucruri reale sau denumite anterior; pentru diversele informatii care se pot adauga la cele indicate si pentru functionarea acesteia in structura pronumele se clasifică în personal, posesiv, demonstrativ, nedefinit, interogativ, relativ...
* Definiție preluată din Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Pronomi diretti/ Pronume directe
- Questi pronomi hanno la funcție di sotituire un oggetto che puo’ essere maschile o femminile, singolare o plurale./ Aceste pronume au funcția de a înlocui un obiect care poate fi masculin sau feminin, singular sau plural.
Vedi degli esempi:/ Vezi câteva exemple:
1.
Am învățat acolo furie?
B: Da, Acolo Eu țin.
| la = la tantrum |
2.
A: cu noi orasul Roma. Acolo faci legi?
B: Nu, nu Acolo cu noi.
la = orasul Romei |
3.
A: Porti i bilete de la cinema?
B: Da, citit Port.
li = i bilete |
4.
A: Giulia, hai deja arestat citeste poza?
B: Nu, nu citit ho prezent.
le = le photo |
- Questi pronomi podeno anche sotiture le persone./ Aceste pronume pot înlocui și persoane.
Vedi degli esempi: / Vezi câteva exemple:
1.
A: noi Giuseppe?
B: Da, aceasta cu noi. È il ragazzo di Mariana.
lo = Giuseppe |
2.
A: Troverai Maria și Giulia la petrecere?
B: Nu numai dacă citit troverò
le = Maria si Giulia |
3.
A: Voglio parlare con mario. Acoloai vazut azi?
B: Nu, nu AcoloSunt văzut, dar dacă aceasta vedo, gli dico che vuoi parlargli.
l’/ lo = Mario |
4.
A: Mariana... paolo tu scârțâi.
B: Bine mamă, gli tip che dopo aceasta scârțâit io.
lo = Paolo. |
Nota Bene!/ Atenție!
- pozitia de pronume direct è in genere prima del verb./ Poziția pronumelui direct este de obicei înaintea verbului.
- Poziția pronumelui puo’ cambiare se ci sono alla frază due verbi, però sensul sintagmei non cambia./ Poziția pronumelui se poate schimba dacă există două verbe în propoziție, dar sensul propoziției nu se schimbă.
Vedeți exemplele: / Vezi exemplele:
1) Giuseppe și-a cumpărat o casă nouă, dar nu Acolocu noi.
2) Mario ha detto che michiama di pomeriggio
3) Mariana, țipami scena de droguri?
4) Mariana mipoti apela scena de droguri?
- Pronumele direct per sotitue a fatto in genere este pronumele LO. / Pronumele direct pentru a înlocui un fapt în general este pronumele LO.
Vedeți exemplele:/ Vezi exemplele:
1.
A: Come si chiama quello ragazzo davanti alla bibliotecă?
B: Nu aceasta numai.
2.
A: Chi porterà i bilete a Giulia al cinema?
B: Iată porterò io.
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar din Brazilia
Licențiat în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De către Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Italiană - Scoala din Brazilia
Sursă: Brazilia școală - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-cosa-sono.htm
