De cele mai multe ori conjuncția "sau" poate fi tradus în portugheză ca "sau".
Ex.:
Puteți mânca un sandviș sau o supă de legume. Care preferați? (Puteți avea un sandviș sau supă de legume. Care preferați?)
Ai o grămadă de bani. Puteți cumpăra un Ferrari sau un BMW. (Ai multi bani. Puteți cumpăra un Ferrari sau un BMW).
Nu știu dacă anul viitor voi călători în Japonia sau în Anglia. (Nu știu dacă anul viitor voi călători în Japonia sau Anglia).
Folosirea lui „sau” cu sensul „sau” este mai frecventă în:
cel) propoziții explicative:
Nu-ți face griji. Totul este bine acum, altfel ne-ar fi sunat Ted. (Nu-ți face griji. Totul este bine acum sau ne-ar fi sunat Ted).
Mama mi-a dat 15 dolari. Deci, pot cumpăra o carte sau un dicționar de la acea nouă librărie. (Mama mi-a dat cincisprezece dolari. Așa că pot cumpăra o carte sau un dicționar de la acea nouă librărie).
B) propoziții care demonstrează consecințe:
Peter, nu te mai juca cu acel cuțit sau te vei răni. (Peter nu te mai juca cu acel cuțit sau te vei răni).
Încetiniți sau puteți avea un accident grav. (Mergeți încet sau puteți avea un accident grav).
De asemenea "sau" poate fi folosit și pentru a exprima "nici". În acest caz, va veni în propoziții negative.
Ex.:
Nu poți să te uiți la televizor sau să te joci pe computer. (Nu poți să te uiți la televizor sau să te joci pe computer).
Bob este foarte bolnav, de aceea nu poate veni azi sau mâine. (Bob este foarte bolnav, de aceea nu poate veni azi sau mâine).
Obs.: Deși „sau” este folosit și cu sensul „nu”, în propozițiile negative este mai frecvent să se folosească „nu”.
Layssa Gabriela Almeida e Silva
Colaborator școlar din Brazilia
Licență în limbi - engleză de la Universitatea de Stat din Goiás - UEG
Curs de perfectionare in limba engleza la Zoni Language Centers - SUA - SUA
Engleză - Scoala din Brazilia
Sursă: Brazilia școală - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-usability-of-or-in-english.htm
