“Mingea pe bara transversală nu schimbă scorul
Mingea în zonă fără nimeni de cap
Minge în plasă pentru a marca golul
Cine nu a visat niciodată să fie fotbalist?
Steagul de pe stadion este un steag
Fanionul atârnat pe peretele dormitorului
Insigna de pe cămașa uniformă
Ce lucru frumos, este un meci de fotbal
Pot muri pentru echipa mea
Dacă pierde, ce durere, crimă uriașă
Pot să plâng dacă nu câștigă
Dar dacă câștigă, nu are rost
Nu există gât care nu încetează să țipe
Cizma poartă piciorul gol
Covorul regal este verde
uitându-mă la minge văd soarele
Se întâmplă acum, este un meci de fotbal! (...)”
(Este un meci de fotbal - Skank)
Tu, pasionat de fotbal, știi cu siguranță că nu ești singur. Cel mai popular sport din țară are milioane de admiratori care susțin echipa națională a Braziliei și echipele care ne reprezintă statele și orașele. Ceea ce s-ar putea să nu știți este că în interiorul câmpului și în afara acestuia există un limba folosit de jucători - amatori sau nu - și de toți profesioniștii care lucrează cu promovarea sportului. Vrei să știi despre ce este vorba?
La fel ca medicii, avocații, profesorii, inginerii, vânzătorii și multe alte profesii, în fotbal există, de asemenea, un limbaj tehnic, pe care adesea doar cei din zonă îl pot înțelege: numim asta limba de fotbaliști.
Fotbalul s-a născut odată cu fotbalul și, deoarece sportul are o origine engleză, primele cuvinte care au făcut referire la acesta au fost termenii englezi. Aruncați o privire la câteva exemple:
centru-înainte = centru înainte
forward = forward
Corner = colț
Înapoi (sau forma portugheză „beque”) = apărător
fotbal = fotbal
scop = scop
penalty = penalty
De-a lungul timpului, aceste expresii au fost portugheze, ca în cazul cuvintelor penalty, gol și fotbal, în timp ce altele au fost înlocuite cu cuvinte corespunzătoare în limba noastră, cum ar fi centru-înainte, înainte, colț și înapoi. Pe lângă acești termeni specifici fotbalului, există și argou, un mod de a vorbi foarte popular și creativ. Unii sunt curioși, alții sunt foarte amuzanți! Pot varia de la o regiune la alta, iar argoul care este foarte popular în nord-est poate fi necunoscut în sud. Vedeți doar câteva exemple:
Pipoqueiro: jucător care flutură, „galben”.
Stick picior: jucător de minge rău.
Minge: minge.
Arquibaldo: fan care rămâne în tribune.
Frangueiro: portar care înscrie multe goluri.
Zebra: rezultat neașteptat pentru joc.
Puterea fotbalului în cultura noastră este atât de mare încât cercetătorii de la Universitatea din São Paulo au creat un Dicționar de fotbal, în care sunt adunate mai multe intrări legate de lumea mingii, precum și originea istorică a multora dintre ele.
De Luana Castro
Absolvent în Litere