Ființa umană iubește să vorbească! Tot timpul vorbim cu cineva în cele mai diverse situații de comunicare. Când folosim codul, care este limba portugheză, implicăm numeroase operații mentale care ne determină să alegem vocabular și chiar un mod mai adecvat de a vorbi, iar acest mod poate varia în funcție de situația în care ne aflăm implicat.
Suntem multilingvi, chiar și atunci când stăpânim o singură limbă. Acest lucru se întâmplă deoarece vorbitorii au o mare capacitate de adaptare la contexte diferite, făcând utilizări diferite ale aceluiași limbaj. La școală, vorbind cu prietenii, folosim un anumit limbaj; atunci când vorbim cu profesorul sau profesorul, limbajul suferă unele schimbări, devenind mai formal și chiar mai respectuos. Această abilitate de a „vorbi diferit” se numește adecvare lingvistică. Dar știi ce este adecvarea lingvistică?
Discursul nostru se comportă în moduri diferite: împreună cu prietenii noștri, folosim un limbaj colocvial. În situații formale, preferăm limbajul standard
Adecvarea lingvistică este capacitatea vorbitorilor de a adapta limbajul în funcție de necesitatea momentului. Putem alege două diferite Înregistrări în limba portugheză: A varietate standard sau varietate populară, cunoscut și sub numele de limbaj colocvial. Fiecare dintre aceste soiuri trebuie să fie utilizate în situații specifice și ambele, fără distincție, funcționează bine, îndeplinind roluri specifice în comunicare. Rețineți un exemplu de adecvare lingvistică care a făcut parte din testul examenului național de liceu din 2009:
Manager: - Bună ziua. Cu ce vă pot ajuta?
Client: - Sunt interesat de finanțare pentru achiziționarea de vehicule.
Manager: - Avem mai multe tipuri de credite. Sunteți clientul nostru?
Client: - Sunt Júlio César Fontoura, sunt și angajat al băncii.
Manager: - Julinho, tu ești tu, omule? Aceasta este Helena! Esti in Brasilia? Am crezut că o mai ai la agenția Uberlândia! Treci pe la noi pentru a vorbi calm.
BORTONI-RICARDO, S. M. Educație în limba maternă.
São Paulo: Parabola, 2004 (adaptat).
Ați observat că modul de vorbire al managerului a suferit o schimbare majoră atunci când a recunoscut un prieten în client? Înainte să știe că vorbește cu colegul ei, ea a adoptat varietatea standard, un disc care conține un discurs mai formale, tipice relațiilor profesionale și momentelor în care nu le cunoaștem bine interlocutor. Cu toate acestea, după ce prietena s-a identificat, a schimbat registrul, preferând limbajul colocvial, a cărui caracteristică principală este casualitatea și informalitatea. Acum, observați ce se poate întâmpla atunci când nu adaptăm limbajul la situația de comunicare:
Pentru a fi multilingv în limba noastră, este necesar să acordăm atenție adecvării lingvistice
Privind dialogul dintre Calvin și mama sa, putem spune că a folosit utilizarea adecvării lingvistice? Cu siguranta nu! Utilizarea limbajului formal și plin de cuvinte „dificile” a contribuit la efectul de umor al benzii desenate, exemplificând bine că pentru fiecare moment există un mod mai adecvat de a vorbi. La noi acasă, împreună cu familia sau la școală, cu prietenii noștri, este normal ca colocvialitatea să fie adoptată în discurs. Cu toate acestea, în situațiile care necesită un discurs mai formal, ar trebui să renunțăm la argou și la alte expresii tipice colocvială, preferând să varietate standard. Așadar, fiți atenți, comunicați eficient și corespunzător!
De Luana Castro
Absolvent în Litere
