Cu siguranță cuvântul „abreviere” nu reprezintă ceva atât de necunoscut, nu-i așa? Ei bine, actul de abreviere înseamnă a face ceva mai mic, mai scurt, în ceea ce privește extensia sa. Astfel, atunci când subiectul nostru face trimitere la unele cuvinte care există în limbă Portugheză, există posibilitatea ca acestea să fie prescurtate fără a le modifica sensul, adică sens.
De exemplu: zilele trecute am auzit pe cineva spunând:
- Așa și așa, mergi astăzi la ORL?
Al nostru! Din fericire, există o formă scurtată pentru acest cuvânt, care este atât de lungă. Imaginați-vă că trebuie să spuneți „otorinolaringolog”. Ufa! Până la urmă suntem deja obosiți, sunteți de acord? Dar nu vă faceți griji, putem spune doar „ORL”. Acesta este un exemplu tipic de abrevierea vocabularului.
Există multe alte exemple, desigur, și din acest motiv, faceți-vă timp pentru a le cunoaște mai bine, pentru că, în acest fel, îți vei extinde și mai mult cunoștințele despre tot ceea ce ține de acest limbaj drag care noi vorbim - limba portugheză. Hai sa mergem, atunci?
Unele cuvinte pot fi prescurtate fără a provoca vătămări ale sensului
CINEMATOGRAFIC - CINEMA - CINE
OTORHINOLARINGOLOG - ORL
EXTRATOR DENAR - EXTRA
METROPOLITAN - SUBWAY
AUTOMOBIL - AUTO
TELEFON - TELEFON
PNEUMATIC - ANvelopă
PSIHOLOGIE - PSIHO
Un aspect care trebuie remarcat este că anumite abrevieri apar doar în limbajul oral, adică în vorbire. Cu toate acestea, există unele dintre ele care aparțin deja limbii scrise, în cazul „Floripa”, legat de Florianópolis; „Sampa”, referindu-se la São Paulo, printre altele. Un alt aspect, care este de asemenea foarte important, este că, atunci când se manifestă oral, conțin adesea anumite intenții, care pot fi afecțiune, dispreț, prejudecăți (ceva ce ar trebui evitat, nu crezi?) sau chiar aceeași batjocură. Rețineți câteva cazuri:
Portugheză - Portugheză
profesor - profesor
nevroză - nevroză
Bar - bar
Japoneză - japa
Ah! Ai crezut că ne vom opri aici? Nu, mai există încă un detaliu: unele abrevieri, care devin din ce în ce mai frecvente, sunt reprezentate de utilizarea doar un prefix sau un element al unui cuvânt compus, fiind folosit în locul unui întreg (reprezentând sensul deplin). Vezi câteva exemple:
Ex, reprezentând fostul soț, fostul iubit, fosta soție.
Ți-ai văzut fostul?
Vice, reprezentând vicepreședinte, vice-guvernator, viceprimar, printre altele.
Îl cunoști pe candidatul la viciu?
Video, care face referință la VCR.
Ați luat deja videoclipul pentru reparații?
De Vânia Duarte
Absolvent în Litere
