Noi numim intertextualitate „dialogul” care are loc între două texte diferite, când unul face trimitere la altul care exista deja, inspirându-se din forma sau mesajul său pentru a crea un nou discurs. se poate produce explicit (mai ușor de observat) sau implicit (mai puțin ușor de observat). De asemenea, există diferite tipuri de intertextualitate. Să întâlnim câteva?
Citește și: Comparație - figură de vorbire care leagă diferite elemente
Tipuri de intertextualitate
Iată câteva tipuri foarte comune de intertextualitate.
Titlu: extras dintr-un alt text plasat la începutul unei lucrări sau capitol pentru a servi drept inspirație sau temă pentru ceea ce va fi abordat în noul text.
Citat: extras dintr-un alt text, citat cu sursa originală, care aduce idei care vor fi abordate și în textul însuși. Pasajul în cauză este folosit exact așa cum a fost scris în sursa originală.
Parafraza: la fel ca citatul, este o referință directă la ideile discutate în altă parte. Cu toate acestea, în timp ce citatul folosește extrasul exact așa cum a fost scris în sursa originală, fișierul
parafraza este rescrierea acestui pasaj în propriile cuvinte ale autorului noului text. De asemenea, se face referire la sursa originală.Traducere: trecerea unui text dintr-o limbă în alta.
Aluzie: trimiterea indirectă la alte texte prin utilizarea elementelor simbolice, cum ar fi anumite vocabulare sau forme specifice ale operei originale.
Parodie: rescriind o altă operă într-un mod comic și ironic cu intenția de a distra sau a critica.
Pe lângă acestea, există și alte tipuri de intertextualitate printre diferitele genuri discursive, cum ar fi bricolajul, pastișa, printre altele.
Intertextualitate explicită și implicită
Intertextualitatea poate avea loc implicit sau explicit.
Intertextualitate explicită: este tipul de trimitere făcută direct. Este mai ușor de perceput, deoarece indică în mod obișnuit sau marchează fontul original cu care este dialogat textul.
Intertextualitate implicată: referința nu se face direct. Prin urmare, este mai dificil să cunoști sursa originală și să înțelegi că se face o referință. Pentru aceasta, este necesar să cunoașteți sursa originală și să recunoașteți singuri relația existentă.
Exemple de intertextualitate
intertextualitate poate apărea între genuri aceleași sau chiar diferite discursive. De exemplu, atunci când un poem face aluzie la un alt poem, intertextualitatea a avut loc între două genuri discursive egale. Cu toate acestea, dacă un cântec face aluzie la un roman sau dacă un desen animat face aluzie la o pictură, spunem că a existat intertextualitate între două genuri discursive diferite. Asta vom vedea în exemplele de mai jos.
Exemple de intertextualitate în limbajul non-verbal
limbajul non-verbal este unul care nu folosește vorbirea sau scrierea. În schimb, folosește imagini și simboluri pentru a comunica ceva. Acesta este cazul picturilor, sculpturilor, desenelor, printre alte forme de expresie.
Vezi un exemplu de intertextualitate în limbaj non-verbal:
Imaginea din stânga se numește Mona Lisa și a fost pictată de Leonardo da Vinci în 1503. Tabelul din dreapta este o redare a Mona Lisa, a parodie care prezintă o versiune actuală a Mona Lisa făcând un autoportret cu telefonul său mobil.
Vezi un alt exemplu:
Érico Veríssimo a scris carte „Aventurile avionului roșu” în 1936. Ediția din stânga a fost ilustrată de Eva Furnari și publicată în 2003. În dreapta, vedem un Poster al animației „Aventurile avionului roșu”, 2014. Acest film a fost regizat de Frederico Pinto și José Maia, dar a avut la bază cartea lui Érico Veríssimo. Aici, a existat intertextualitate între o proză (cartea) și o animație (filmul).
Vezi și: Sens literar și sens figurativ - utilizarea conotației și denotației în construcția semnificațiilor
Exemple de intertextualitate în muzică
Există multe exemple de intertextualitate și în muzică. José de Alencar a fost un scriitor brazilian care a creat, printre alte povești, roman "Iracema". Chico Buarque, celebru cântăreț brazilian, a compus piesa „Iracema a zburat”, în care există și un personaj numit Iracema, o referință la cel din cartea lui José de Alencar. Aici, există intertextualitate între un roman publicat în 1865 și muzica compusă în 1998.
La fel, cântecele „Vitele noi curajoase”, de Zé Ramalho și „Cip nou curajos”, de Pitty, s-au inspirat din carte „Lumea nouă admirabilă”, de Aldous Huxley, ceea ce este destul de evident din titlul acestor lucrări, dar și din conținutul lor, care are legătură cu istoria cărții.
Exemple de intertextualitate în literatură
După cum am văzut deja, este foarte obișnuit să existe intertextualitate în literatură, între diferite texte. Citiți fragmente din poezii de mai jos și observați intertextualitatea dintre ele:
cântec de exil
de Gonçalves Dias
“pământul meu are palmieri
Unde cântă aftul,
Păsările care ciripesc aici
Nu ciripeste ca acolo.”
Colțul patriei
de Oswald de Andrade
“Țara mea are palme
unde ciripeste marea
păsările de aici
nu cântă ca cei de acolo.”
Europa, Franța și Bahia
de Carlos Drummond de Andrade
“Ochii mei brazilieni se închid de nostalgie
Gura mea caută „Cântecul exilului”.
Cum a fost „Cântecul exilului”?
Sunt atât de uitat de pământul meu ...
O țară care are palmieri
Unde cântă aftul!”
În poemul lui Oswald de Andrade, există intertextualitate implicită, întrucât el recreează poezia lui Gonçalves Dias printr-o parodie. în poemul de drummond, există intertextualitate explicită atunci când se folosește o parafrază pentru a se referi la același poem al lui Gonçalves Dias.
Credite de imagine:
[1] Editora Companhia das Letras (reproducere)
