“Când simptomele persistă, solicitați sfatul medicului ”.
Voi, care priviți televizorul sau ascultați radioul, ați auzit cu siguranță această frază. Ori de câte ori este anunțat un medicament, atunci apare un ecran albastru cu celebre ziceri în alb, avertizând consumatorul că trebuie să solicite asistență medicală dacă simptomele nu sunt eliminat.
Ceea ce probabil nu știați este că, în spatele faimoasei rugăciuni, există o considerație lingvistică interesantă. La urma urmei, care este modul corect: a persista sau a persista? Ei bine, în această poveste nu este bine sau rău, deoarece ambele forme pot fi folosite, atâta timp cât suntem atenți la semnificația pe care fiecare dintre ele o poate avea.
În forma „Simptomele persistă”, găsim prepoziția „a” introducând o clauză care exprimă ideea de condiție, deci o clauză condițională. Pot apoi să înlocuiesc prepoziţie „A” cu un alt echivalent, în cazul „dacă”, fără nici o pierdere de sens. „Dacă simptomele persistă, consultați un medic”. De asemenea, pot înlocui termenul „caz”, „Dacă simptomele persistă, consultați un medic”.
În cealaltă formă posibilă, „Pe măsură ce simptomele persistă”, există o schimbare semnificativă în sens. O verb „Persistă”, în modul infinitiv, atunci când este introdus prin „ao”, constituie o clauză temporală, care poate fi înlocuită cu adverb de timp „când”. Apoi observați diferența dintre construcții:
Dacă simptomele persistă, solicitați asistență medicală.
Când simptomele persistă, solicitați asistență medicală.
În mod ideal, avertismentul ar trebui să fie „Dacă simptomele persistă”, deoarece reprezintă semnificația afirmației mai clar și mai obiectiv. Acest lucru va face cu siguranță fraza mai ușor de înțeles pentru mulți consumatori!
De Luana Castro
Absolvent în Litere
