Brazilia este cu siguranță una dintre cele mai interesante țări din lume. Cultura noastră, oamenii noștri și Istoria noastră sunt elemente care fac din țara noastră un loc unic, plin de bogății de dezvăluit și studiat. Printre bogățiile noastre se află limba portugheză, care este atât de diferită de cea vorbită în Portugalia, încât a devenit cunoscută sub numele de Brazilian portughez. Dar diferențele nu se opresc aici, deoarece pe teritoriul nostru există variații lingvistice, așa-numitele dialecte și registre.
Știți care sunt dialectele și registrele portughezei braziliene? Ei bine, dialectele și înregistrările sunt legate de soiurile găsite în limbă, în principal în modalitatea orală. Fiecare loc din țara noastră comunică în moduri diferite, cu diferite accente și vocabulare specifice, deși, în majoritatea cazurilor, folosind același cod: limba portugheză. În plus, fiecare situație de comunicare necesită un comportament lingvistic adecvat și, în funcție de context, folosim norma cultă sau norma populară
. Rețineți principalele diferențe dintre dialecte și înregistrări ale limbii portugheze:
Fiecare regiune a țării noastre prezintă diferențe considerabile în modul de a vorbi: accentele, expresiile și vocabularele reprezintă variațiile
♦ Dialecte: sunt soiurile găsite în limba dintr-o regiune sau teritoriu. Atunci când se analizează aceste diferențe, trebuie luați în considerare factori precum vârsta vorbitorilor, sexul, clasele sau grupurile sociale și evoluția istorică a limbii. Există unele grupuri care se identifică mai mult, de aceea își folosesc vocabularul, expresiile și argoul propriu, și de aceea stabilirea unui dialog cu cineva care provine dintr-o comunitate lingvistică foarte diferită poate fi o provocare pentru comunicare! Printre diferențele principale se numără cea care privește vocabularul. Aruncați o privire la câteva exemple găsite cartografieri lingvistice realizat de experți:
Manioc, manioc sau manioc? Trei cuvinte pentru a desemna același aliment. Fiecare regiune a țării folosește un nume diferit, de exemplu, în sudul și sud-estul țării, rădăcina este mai bine cunoscută sub numele de manioc; în nord-est, numele său este manioc; în Midwest și în unele state din nord, este manioc.
Bergamotă, mandarină sau mandarină?Cei trei termeni se referă la același fruct. În regiunea de sud a țării, în principal în Rio Grande do Sul și Santa Catarina, este cunoscută sub numele de bergamotă. În sud-est și nord-est, este cunoscut sub numele de mandarină sau mandarină. În Curitiba, se găsește deja sub un alt nume: mimosa.
♦ Înregistrări: sunt legate de nivelurile de vorbire, adică de soiurile standard și non-standard. În anumite situații, cel mai potrivit registru de utilizat este norma cultă, una care respectă toate regulile gramaticale ale limbii portugheze. Când trebuie să prezentați o lucrare la școală, idealul este să faceți vocabular mai formal și alegeri sintactice, nu-i așa? Dar există momente în care norma populară, cea pe care o folosim în rândul prietenilor și familiei noastre, este înregistrarea asta va stabili o armonie mai mare între interlocutori, așa că suntem liberi să folosim mai mult argou și expresii colocvial.
Este foarte important să înțelegem că toate variații lingvistice sunt importante, deoarece sunt elemente ale identității noastre culturale. Nu există un dialect care să fie mai bun decât altul sau un registru mai corect și mai adecvat decât altul. Din păcate, credem încă în ideea că norma cultă este modul ideal de a vorbi și, din acest motiv, ridiculizăm adesea pe cei care „vorbesc greșit”, de parcă limba ar putea fi împărțită între bine și rău Portugheză. De fapt, trebuie să considerăm că fiecare situație ne impune să ne adaptăm lingvistic, adică este necesar să analizăm care este momentul potrivit pentru a utiliza fiecare dintre registre. Limba aparține poporului și pentru popor și funcția sa principală este de a fi un instrument democratic de comunicare. Deci comunicați fără teamă, fiți conștienți de variații și... traieste diferentele!
De Luana Castro
Absolvent în Litere
