Înțelegerea semnificației cuvintelor este esențială pentru a înțelege funcționarea limbii portugheze. În limba noastră, știința care se ocupă cu dezlegarea semnificațiilor și interpretarea cuvintelor și expresiilor este Semantică. Când cunoaștem bine cuvintele și avem un vocabular rezonabil, scrierea unui text este mult mai ușoară deoarece avem la dispoziție o varietate de cuvinte care pot fi selectate în funcție de relevanța timp.
În portugheză, sensul cuvintelor ia în considerare:
sinonimie: Relația dintre două sau mai multe cuvinte care au aceleași semnificații sau similare;
Antonímia: Relația dintre două sau mai multe cuvinte care au semnificații diferite, adică contrare;
Omonimie: Relația dintre două sau mai multe cuvinte care au aceeași structură fonologică, dar au semnificații diferite.
Printre fenomenele lingvistice legate de omonimie se numără polisemie, o întâmplare curioasă care ne dovedește cât de particulară este limba noastră. Dar știi ce este polisemie?
Cuvântul „polisemie” din greacă polisemo (
poli = multe, săptămână = semnificații), înseamnă „ceva care are multe semnificații”. Astfel, polisemia este proprietatea pe care o are un cuvânt de a avea mai multe semnificații. Uită-te la exemple:1- Compozitorul a scris scrisoare a melodiei pentru copilul tău.
2- THE scrisoare „H” este octava din alfabetul nostru.
3- Ta scrisoare este foarte frumos!
Ai observat că în cele trei propoziții este prezent cuvântul „literă”? În fiecare dintre ele cuvântul este folosit cu semnificații diferite: în prima teză, scrisoare se referă la textul care însoțește o melodie; în a doua teză, scrisoare se referă la semnul grafic al alfabetului; și, în a treia teză, scrisoare se referă la forma dată scrisorii scrise. Cuvântul „scrisoare” are semnificații diferite, dar se referă la același concept: cel al scrisului.
Semantica este domeniul lingvisticii care studiază sensul cuvintelor. În polisemie, ele pot fi multiple
Uită-te la un alt exemplu de polisemie:
1- Mama lumânare de somnul copilului bolnav.
2- barca spre lumânare a fost mișcat de vânt.
3- Când lumina s-a stins, fata a aprins un lumânare.
Cuvântul „lumânare” este polisemic, deoarece poate avea mai multe semnificații în funcție de contextul în care este folosit. În prima teză, cuvântul lumânare este o conjugare a verbului velar, adică a rămâne treaz sau santinelă; în a doua teză, lumânare se referă la pânza rezistentă care este atașată de catargele navelor pentru a le face să se miște; și, în a treia teză, lumânare se referă la bucata de ceară cu un fitil în centru care servește la lumină.
Este important să subliniem că polisemia nu trebuie confundată cu omonimie, un fenomen semantic care studiază două sau mai multe cuvinte cu origini și semnificații diferite, dar care au aceeași ortografie și aceeași fonologie.
De Luana Castro
Absolvent în Litere
