Mazel tov sau Mazal Tov este Expresie ebraică care poate fi tradus contemporan în portugheză ca "noroc".
Dar conform Talmud (enciclopedia evreiască veche), sensul original al mazal tov pentru poporul evreu este mai complex.
Literalmente, mazal tov mijloace „o picătură de sus”, o expresie care poate avea conotații diferite, în funcție de contextul utilizat. Cu toate acestea, toate interpretările posibile sunt legate de acțiunea „ceva ce vine de sus”, adică „ceresc”.
Evreii au asociat constelațiile cu termenul mazzel, precum și semnele zodiacului (mazalot), care corespundea soartei oamenilor și a națiunilor. Deci expresia mazal ar putea fi interpretat ca "destin" sau „rădăcina sufletului”.
Conform misticismului evreiesc, mazal este numele dat părții principale a sufletului uman. Pentru ei, doar un mic eșantion de suflet locuiește în corpul individului, în timp ce restul este mai presus de orice.
În prezent, Mazel tov (sau mazal tov) este folosit ca frază de sărbătoare, frecvent spus după festivitățile unui Bar Mitzvah, nunți evreiești sau alte ocazii festive.
Vezi si: înțelesul lui Bar Mitzvah.
Când vorbești "mazeltov”, Persoana sărbătorește materializarea unui anumit eveniment pozitiv și norocos pentru interlocutorul său, fie pentru că are ziua de naștere, pentru că și-a terminat studiile, pentru că este căsătorită etc.
În acest caz, Mazel tov este mai mult legat de a felicita evenimentul a ceva pozitiv și benefic în viața cuiva, mai degrabă decât de a-ți dori noroc.
De fapt, în limba ebraică, expresia folosită pentru a ura cuiva noroc este Bhatzlacha, care înseamnă literalmente „reușește”.
