barbă de sos este o expresie populară a limbii portugheze. Expresia completă este „a înmuia barba” sau „a înmuia barba” și înseamnă că persoana în cauză trebuie să fie răbdătoare, alertă, prudentă.
Expresia poate fi folosită și pentru a califica pe cineva care este încă, liniștit, într-o stare de liniște: "Transpiră barba și hai să ne apucăm de treabă!"
sursa de expresie
În antichitate și Evul Mediu, barba era un simbol al onoarei și puterii. Când barba unui individ a fost tăiată de un altul, a fost o mare umilință. Această idee a ajuns în zilele noastre prin expresia „lăsarea bărbii să se înmoaie”, ceea ce înseamnă să fii de pază, să fii în siguranță. Întrucât barba era atât de importantă la vremea respectivă, îmbibarea lor ar fi atunci o modalitate de a-și proteja onoarea.
Există un proverb spaniol care spune „când vezi că aprinde barba aproapelui tău, pune-ți-o la înmuiat”, indicând că ar trebui să învățăm cu toții din experiențele altora.
Acest proverb indică o a doua teorie care explică originea expresiei „a lăsa barbele să se înmoaie”. Potrivit unor cercetători, această expresie derivă din apogeul sărăciei din Brazilia antică când casele rurale erau apropiate și acoperite cu un tip de iarbă numit "bargas", la fel ca paie. În interiorul acestor case erau sobe de lemne, iar scânteile săreau adesea din ele în hornuri. Uneori, aceste scântei aprindeau acoperișul casei. Datorită acestui fapt, obiceiul vecinului casei care era pe foc s-a ridicat să-și ude propriul acoperiș, împiedicând astfel flăcările să treacă în casa lui. Apoi a apărut expresia: „Puneți bara de sos că casa vecinului este pe foc!” Cum să treci de-a lungul timpului, expresia s-a schimbat și s-a transformat: „Puneți barba la înmuiat pentru că a vecinului este ardere".
Cârnați - blog
Barbas de Sauce este un blog creat și administrat de Jamerson Miléski, care se ocupă în principal de teme politicieni, unii dintre ei înrudiți cu Sinop, un municipiu din statul Mato Grosso, unde locuiește autorul a blogului.
Gravy Beards - Carlos Lessa
Barbas de Sauce a fost titlul dat unui articol de Carlos Lessa, publicat în Valor Econômico. Carlos Lessa este profesor emerit de economie braziliană și fost decan al UFRJ. În acest articol din noiembrie 2011, Carlos Lessa vorbește despre interacțiunea politică și economică dintre Brazilia și China.