Maimuța pieptănată este o expresie populară a limbii portugheze, utilizată în Brazilia, inclusă în mod normal în sintagma „pieptănarea Vai maimuță! ”și care înseamnă„ du-te să ai grijă de viața ta ”,„ nu te deranja ”,„ ieși din ea ”,„ nu te mai agita ”,„ du-te să vezi dacă sunt în colţ".
Expresia „du-te pe pieptene maimuță” este folosită pentru a întoarce pe cineva care este supărător sau incomod: „Ce mai faci aici? Du-te pieptene maimuță! "
pieptene de maimuță - origine
Originea expresiei „pieptănarea maimuțelor” are mai multe versiuni diferite. Cea mai plauzibilă subliniază că această expresie derivă din proverbul portughez „indiferent de oricine se pieptene”, care a apărut pentru prima dată în Portugalia, în anul 1651. În acea perioadă, perierea sau pieptănarea animalelor de ambalaj (măgari și măgari, de exemplu) era o muncă proastă. văzut, ținând seama de faptul că aceste animale nu aveau nevoie să fie într-o prezentare bună pentru a le îndeplini ocupaţie. Întrucât portughezii până la mijlocul secolului al XVII-lea nu cunoșteau cuvântul „maimuță”, ei au folosit termenul „urlător” pentru a identifica acest animal, expresia „vai bugiar”, care este o expresie echivalentă cu „vai combate maimuța” și este utilizată până astăzi în Portugalia și în unele părți ale Brazilia.
O altă dintre cele câteva versiuni indicate indică faptul că expresia „maimuță pentar” a apărut în timpul sclaviei și însemna o pedeapsă pentru sclavi, care trebuiau să se scalde reciproc și apoi să-i dezlege păr.
Maimuță pieptănată - Galvão
Carlos Eduardo dos Santos Galvão Bueno, mai cunoscut sub numele de Galvão Bueno, este un narator brazilian, radiodifuzor și prezentator sportiv care lucrează pentru Rede Globo. A câștigat notorietate pentru povestirea unor momente importante din sportul național, cum ar fi câștigarea campionatului mondial al patrulea și al cincilea de către echipa de fotbal braziliană.
Cupa Mondială din 2010 a fost transmisă în Brazilia de Rede Globo și prezentată de Galvão Bueno și Fátima Bernardes. La ceremonia de deschidere a evenimentului, expresia „Cala a boca Galvão” a început să prolifereze rapid pe Twitter, datorită internauților care nu au fost mulțumiți de comentariile anunțatorului. Fraza a intrat chiar pe lista subiectelor cele mai comentate de brazilieni pe Twitter și a început să fie folosită ca o glumă și o formă de protest împotriva lui Galvão Bueno. Gluma a atins o asemenea amploare încât au apărut unele variante, una dintre ele fiind „Galvão, vai pieptănând maimuța”.
Impactul acestor expresii a fost atât de mare încât ziare de renume precum tara și New York Times au publicat articole care menționau și explicau gluma.