Rotar a baiana este un argou brazilian care înseamnă face o mizerie sau creează un scandal pentru a lua satisfacție cu cineva, curățați o situație sau „construiți o baracă”.
Când cineva amenință o altă persoană cu o propoziție de genul: „oprește-o sau am să conduc baiana”, oricare O persoană discretă se oprește imediat sau cel puțin fii atentă, altfel amenințarea s-ar putea transforma într-un scandal public.
Spre deosebire de ceea ce poate părea, această expresie nu își are originea legată de Bahia, ci de Rio de Janeiro, deoarece Regiunea a fost scena, la începutul secolului al XX-lea, a celebrelor defilări ale blocurilor de carnaval, unde bahienii erau principalul atracţie.
Se presupune că, în mijlocul acestor blocuri, unii băieți au ciupit fetele, iar pentru a pune capăt problemei, unii capoeiristele au început să se îmbrace în baiane și, la primul semn de lipsă de respect, au aplicat o lovitură de capoeira. Oamenii care au urmărit defilările nu au înțeles nimic: au văzut-o doar pe fata bahiană plimbându-se.
Nu există o traducere literală pentru expresia populară „rotar a baiana” în engleză, totuși semnificația acestei ziceri poate fi tradusă în zboară în furie sau da cuiva pentru ce, de exemplu.
Aflați despre semnificația altora expresii populare.