lovi cu piciorul galeata este o expresie populară în limba portugheză, folosită în sensul „a pierde controlul", "renunță la tot"sau"renunță la ceva„, ca răspuns la un sentiment de furie sau furie.
De obicei, această expresie poate însemna și „a-ți pierde cumpătul”, „a-ți pierde cumpătul”, „a te nervoasa” sau „a te enerva”. Poate fi interpretat ca o condiție nesustenabilă, atunci când cineva atinge o limită de toleranță în relația cu ceva și „explodează”, exprimând toată frustrarea, furia, furia și alte sentimente care au fost reprimat.
Exemplu: "Băiatul a dat cu piciorul în găleată și a plecat la luptă"sau"Băieții au dat cu piciorul în găleată și au ucis în timpul orelor de săptămână.".
Traducerea literală a „kick the bucket” în engleză este a da cu piciorul în găleatătotuși, acest idiom are o semnificație diferită pentru vorbitorii nativi de engleză. Când o anumită expresie este caracteristică unei limbi, semnificația acesteia poate fi schimbată atunci când expresia este tradusă în alte limbi.
In engleza, lovi cu piciorul galeata ("a da o găleată") este folosit ca eufemism pentru moarte, de parcă ar fi „batându-ți cizmele” sau „întinzându-ți tibiile” pentru brazilieni.
Originea „kick the gallket” în limba portugheză este necunoscută, dar expresia, în sensul atribuit de englezi, ar fi o referire la moarte prin spânzurare. Cu toate acestea, există și o altă versiune a poveștii, care se referă la vechile abatoare de porci.
Pentru a exprima sensul pe care „lovi cu piciorul” îl are în portugheză, expresia corectă în engleză ar fi aruncă totul în aer, care înseamnă „a arunca totul în aer”, adică „a renunța la tot” și „a renunța”.
Exemplu: A decis să arunce totul în aer pentru a merge după ea („A decis să dea cu piciorul în găleată și să meargă după ea”).
