„Inês é morta” este o expresie în limba portugheză și înseamnă „nu mai funcționează”. În zilele noastre, expresia este utilizată pentru a exprima inutilitatea anumitor acțiuni.
Adesea această expresie completă este „Acum este prea târziu, Agnes este moartă”, ceea ce indică faptul că este prea târziu pentru a face ceva în legătură cu ceva.
Ines este mort - origine
Inês de Castro a fost iubitul lui D. Pedro, înainte de a fi rege al Portugaliei. Era fiica ticăloasă a unui cavaler galic și avea frați în favoarea reanexării Portugaliei de către Regatul Spaniei. Inês de Castro a fost, de asemenea, unul dintre D. Constance, soția lui D. Petru. Povestea dintre aia și prinț a devenit destul de notorie și a vorbit despre mulți dintre oameni, ceea ce a reprezentat un disconfort pentru coroana portugheză. Din acest motiv, regele D. Afonso al IV-lea a ordonat exilul lui Inês de Castro, în castelul Alburquerque, la granița cu Castilia. Chiar și așa, romantismul dintre cei doi nu s-a răcit, deoarece se știe că au corespondat frecvent.
Când d. Constance, soția lui D. Pedro a murit, D. Afonso al IV-lea și vasalii săi erau îngrijorați de influența femeii galiciene în viața politică a viitorului rege. Împotriva dorințelor tatălui ei, D Pedro i-a ordonat lui Inês de Castro să se întoarcă și au început să trăiască împreună. Acesta a fost un mare afront pentru tată și rege. Temându-se de independența Portugaliei, D. Afonso al IV-lea l-a ucis pe Inês în timp ce D. Peter se afla într-o excursie de vânătoare.
La întoarcere, D. Pedro își găsește iubita Agnes moartă, ceea ce a provocat un mare conflict în regat. Tatăl și fiul au intrat în război, care a fost rezolvat doar cu intervenția reginei mame, D. Beatrice După moartea lui D. Alfonso IV, D. Pedro I este declarat al optulea rege al Portugaliei. După ce a devenit rege, D. Pedro I a urmărit și ucis cu cruzime doi dintre bărbații responsabili de moartea iubitei sale. Mai târziu, regele a susținut că s-a căsătorit în secret cu D. Inês de Castro, legitimând cei trei copii pe care îi avusese cu ea. D. Pedro I i-a acordat lui Inês de Castro titlul postum de regină a Portugaliei și cu siguranță și-ar fi dorit să domnească cu iubitul său de partea lui, dar acest lucru nu a fost posibil, pentru că „Inês este mort”.
Ines este mort - Camões
Trista poveste a lui Inês de Castro a devenit mai cunoscută când a fost imortalizată de Camões în Canto III din Os Lusíadas, una dintre cele mai bune și mai cunoscute opere literare în limba portugheză. În acest pasaj, Camões face trimitere la Inês de Castro: „... S-a întâmplat de la persoana mizerabilă și meschină, care după ce a fost ucis a devenit regină ...”.