Avohai este un neologism creat de cântărețul și compozitorul brazilian Zé Ramalho și constă în aglutinarea cuvintelor „bunic” și „tată”.
Conform poveștii publicate în biografia artistului - „Zé Ramalho: poetul abisurilor” - acest cuvânt ar fi apărut în timpul unei experiențe cu medicamente halucinogene.
Bunicul lui Zé Ramalho ar fi jucat un rol patern important pentru cântăreț, care și-a pierdut tatăl biologic când era încă copil.
În interpretarea lui Zé Ramalho, „bunicul” este înțelepciunea care poate trece prin generații, fie de la bunic la tată, tată la fiu sau chiar bunic la fiu.
Versuri Avôhai
„Un bătrân trece pragul / În cizme lungi, cu barbă lungă / De aur strălucirea colierului său / Pe lespede rece unde se vărsa / Cămașa și geanta lui / De vânător / Oh vechiul meu și invizibil / Avôhai / Oh vechiul meu și indivizibil / Avôhai / Ceață înnorată și strălucitoare / În creierul meu, cheaguri de soare / Amanita dimineața / Și ce perdea transparentă / În jurul meu / Dacă spun / Că se știe / Zici că e mult mai rău / Și mai rău decât planeta / Când pierzi floarea-soarelui / Este rozariul cu diamante / Pe degetele bunicii / Și niciodată nu mi-a mai fost frică / De portarul / Nici măcar de partenerul ei / Care nu a dormit niciodată singur / Bunicule! / Bunicule! / Bunicule! / Mlaștina străbate praful / De fapt există / Un ton mai deschis / În paloarea acestor oameni / Perechi de ochi atât de adânci / Care îi înmoaie pe oameni / Ce să te uiți / Dar care îți beau viața / Sufletul tău la vremea când porunci / Sunt ochii, sunt aripile / Părul bunicului / Pe piatra de turmalină / Și în curtea plantei / M-am ridicat / Am zburat în zori / Și în crater condamnat / am tăcut / Și dacă am făcut-o, a fost din cauza tristeții / Taci din gură / Și taci / Vorbești doar când îți spun eu / Urmărindu-mi conștiința / Frică să călătoresc / Chiar mijlocul capului cometei / Învârtindu-se pe căpușă / În jocul improvizației / Tăierea / Urmez linia dreaptă / Am cuvântul potrivit / Deci medicul nu se va plânge / Bunicule! Bunicule! / Bunicule! Bunicule! "
Vezi și semnificația neologism.