Cunoașteți regulile plasarea pronominală? Știm că există standarde care trebuie respectate, dar există un caz specific care de obicei generează multe îndoieli: a plasarea pronominală între două verbe. La urma urmei, cum ar trebui să se facă?
Această îndoială se întâmplă deoarece suntem puternic influențați de modul în care vorbim, iar modul în care vorbim ne afectează scrierea. De cele mai multe ori, această influență este cea mai mare cauză a erorilor, dar, în acest caz, este necesar să se facă o analiză mai cuprinzătoare decât cea care clasifică ceea ce este bine și ce este greșit. În Brazilia, este obișnuit să se utilizeze construcții precum „Îți spun”, „Vreau să te avertizez”, „Te sun” etc. Cu toate acestea, în portugheza vorbită în Portugalia, acest tip de construcție care permite pronumelui să fie liber între două verbele nu sunt admise și astfel unii gramaticieni mai „reacționari” urăsc lipsa cratimei între pronume și verb. Din perspectiva acestor gramaticieni, lucrul corect ar fi „Îți spun”, „Vreau să te avertizez”, „Te sun” etc.
Cu toate acestea, este necesar să ne uităm la întrebare cu moderare: ar trebui să scriem după portughezii din Portugalia sau după portughezii din Brazilia? Doar pentru că „brazilianizăm” plasarea pronominală înseamnă că facem o greșeală? Ei bine, spre deosebire de puriștii de limbă, unii gramaticieni brazilieni mai atenți fac o observație interesantă despre plasare pronominal și regulile sale: pronumele trebuie să urmeze condiția inteligibilității, adică dacă au sens în propoziție, plasarea este corect. Pronumele stau singuri, nimeni nu trebuie să cunoască regulile pentru a le folosi. Aici avem un număr Portugalia x Brazilia și, pentru a evita supărările suplimentare, mulți autori preferă să respecte norma criticilor portughezi.
Nu te opri acum... Există mai multe după publicitate;)
Este important să cunoaștem cele două versiuni ale plasării pronominale controversate între două verbe și, așa cum ne sfătuiesc unii gramaticieni, să evităm oboseala cu limbi puriste (chiar și pentru că diferitele competiții respectă de obicei preceptele lor), este interesant să alegeți plasarea cratimei, deși lipsa acesteia, în aceste cazuri, nu este gresit. Cu toate acestea, este de remarcat faptul că pronunția braziliană nu este inferioară celei lusitane, ci diferită - și mai spontană.
De Luana Castro
Absolvent în Litere
Doriți să faceți referire la acest text într-o școală sau într-o lucrare academică? Uite:
PEREZ, Luana Castro Alves. „Plasarea pronominală între verbe”; Școala din Brazilia. Disponibil in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/colocacao-pronominal-entre-verbos.htm. Accesat la 27 iunie 2021.
