Question testo is a curiosità, perché i diversi verbi che indicano emozioni sono riflessivi and esistono anche come aggettivi. / Acest text este o curiozitate, deoarece diferitele verbe care indică emoțiile sunt reflexive și acestea există și ca adjective.
Vedi alcuni verbi alla tabella: / See some verbs in the table.
| verbi riflessivi | aggettivi |
| simt-te trist / fericit | Trist fericit |
| Rilassarsi | Rilassato |
| Arrabiasri | Arrabiate |
| preocupare | îngrijorat |
| Annoiarsi | supărare |
| a se distra | distracţie |
Înțelesul dei verbi: / Înțelesul verbelor:
- Sentirsi = simt (stare de spirit)
- Rilassarsi = relax
- Arrabiarsi = rage
- Preocuparsi = îngrijorare
- Annoiarsi = Enervează-te
- Divertirisi = a te distra
Vedi delle frasi: / Vezi câteva propoziții:
1) Este bene when parlo con te./ Mă simt bine când vorbesc cu tine.
2) Luigi non-risce a rillasarsi când il ragazzo di sua figlia este casa lui. / Luigi nu se poate relaxa când iubitul fiicei sale este la el acasă.
3) Perché tu arrabi when la luce limps? / De ce te enervezi când nu există lumină?
4) imi fac griji molto cu Luigi. / Îmi fac foarte multe griji pentru Luigi.
5) Mergeți întotdeauna cu Giulia, anul meu. / De câte ori ies cu Giulia, mă plictisesc.
6) ne-am distrat întotdeauna când ești Mario. / Ne distrăm întotdeauna când Mario este.
Nota bene! / Fii atent!
Există o diferență tra il value dell'use of a aggettivo și acolo valore dell ’use of a riflessivo verb. / Există o diferență între valoarea de utilizare a unui adjectiv și valoarea de utilizare a unui verb reflexiv.
- When you use il riflessivo per exprimere emozione, vuol dire che this verb indicate attimo giusto cui la persoana diventa spaventata, depressa, arrabiata ecc. / Când verbul reflexiv este folosit pentru a exprima emoția, înseamnă că acest verb indică momentul potrivit când persoana devine înfricoșată / înspăimântată, deprimată, furioasă etc.
- Când folosiți l'aggettivo, este doar faptul că vedeți realizarea unei statistici faptul că se întâmplă după un timp. / Când folosiți adjectivul, cu siguranță ceea ce vedeți este consecința unei stări sau a unui fapt care se întâmplă de ceva timp.
Vedi delle frasi e fà paragoni: / Vedeți câteva propoziții și faceți comparații:
1) È arrabiata cu Giuseppe. / E supărată pe Giuseppe.
2) Dormi agitat perché hanno perso l’aereo. / Sunt nervoși pentru că au ratat avionul.
3) Giulia îți faci griji always che Mario non la chiama. / Giulia își face griji ori de câte ori Mario nu o sună.
4) anul meu adus mereu de la Luigi. / Mă plictisesc ori de câte ori mă duc la casa lui Luigi.
5) Perché Luigi vocea ta interioară cand maner? / De ce se enervează Luigi când conduce?
6) Somn spaventata con questa situazione. / Mi-e frică de această situație.
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar din Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Italiană - Școala din Brazilia
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-per-esprimere-le-emozioni.htm