Ridici telefonul, suni la compania de telefonie pentru a depune o reclamație și, la celălalt capăt al liniei, un tip drăguț informează: „ai putea răspunde la câteva întrebări?”, „vom transmite problema echipei tehnice. Veți plăti o taxă de reparație... "
Este obișnuit în ultimele zile să auzi tot timpul expresii ca acestea. Este un fenomen cu implicații semantice și pragmatice, utilizat, în majoritatea cazurilor, atunci când vorbitorul nu vrea să transmită ideea acțiunilor simultane, când durata nu este o prioritate.
Gerundismul este o frază verbală în care verbul principal apare în gerunzi. Utilizarea sa în portugheza braziliană este recentă, este considerată de mulți ca o dependență de limbă, deoarece utilizarea sa este prea imprecisă.
Gerunzul nu este nefast, poate fi folosit pentru a exprima o idee, o acțiune în desfășurare, care are loc în momentul alteia. Utilizarea corectă a acestuia apare atunci când se intenționează să exprime o acțiune durabilă, un anumit proces care va avea o anumită durată sau va fi în curs.
Expresia „Voi rezerva” oferă ideea unui viitor în desfășurare, în loc de „Voi rezerva”, sau chiar „Voi rezerva”, care povestește ceva care va avea loc din momentul vorbirii .
Originea cea mai probabilă a unei astfel de structuri se întoarce la manualele de instruire a operatorilor de telemarketing americani, unde a apărut deseori structura „vom trimite mâine”.
La traducerea în portugheză, structura a câștigat traducere literală („o vom trimite mâine”) și s-a răspândit.
Nu te opri acum... Există mai multe după publicitate;)
De Marina Cabral
Specialist în limba și literatura portugheză
Echipa școlii din Brazilia
Gramatică - Școala din Brazilia
Doriți să faceți referire la acest text într-o școală sau într-o lucrare academică? Uite:
SILVA, Marina Cabral da. „Gerundismul: dependența de limbă”; Școala din Brazilia. Disponibil in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/gerundismo-vicio-linguagem.htm. Accesat la 28 iunie 2021.
