Verb cu subiect pacient... Acest subiect stârnește vreo curiozitate? Aveți vreo noțiune despre ceea ce constituie un verb printr-o astfel de caracteristică?
Ei bine, pentru ca îndoielile să nu persiste în a persista, nimic nu este mai convenabil decât amintirea unor concepte, mai ales cele legate de acordul care apare între aceste forme verbale atunci când este însoțit de pronume dacă.
Astfel, să vedem afirmațiile:
Mobilierul este reparat.
Avem că verbul (a repara) este flexionat, dar de ce este asta?
Pare simplu, pentru că trebuie doar să transformăm această propoziție, care se află în vocea pasivă sintetică, în vocea pasivă analitică, adică:
Mobilierul este fix.
Avem că printr-o analiză a relației dintre verb și subiect, ambii sunt de acord unul cu celălalt, nu este adevărat?
Prin urmare, când vine vorba de structura sintactică a clauzei în cauză, avem:
Fix it - acesta este un verb tranzitiv direct;
Dacă - particulă pasivantă
Mobilier - subiect. Dar de ce este numit pacient?
Pur și simplu pentru că el, fiind în vocea pasivă, primește acțiunea exprimată de verb, adică sunt fixate.
Prin urmare, deducem despre structura sintactică a verbului constituită de subiectul pacient, pe măsură ce devine fundamentală înțelegeți că, chiar și cu transformarea în vocea pasivă, verbul continuă să fie clasificat ca tranzitiv direct. Când în cazul exprimat prin - „mobilierul este fixat” - avem impresia că este un verb care leagă (sunt) + predicativ subiect (fixat).
De aici și faptul că afirmăm că predicația este aceeași (tranzitiv direct), doar propoziția care a fost transformată în vocea pasivă.
De Vânia Duarte
Absolvent în Litere
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estrutura-sintatica-verbo-com-sujeito-paciente.htm