polisemie este un fenomen lingvistic caracterizat prin existența unui termencare are mai mult de un sens. Cuvântul „limbă”, de exemplu, poate însemna un organ sau o limbă, în funcție de contextul în care este utilizat. Dacă nu sunt bine contextualizate, unele cuvinte polisemice pot genera ambiguitate, care este dubla semnificație a enunțului.
De asemenea, polisemia diferă de omonimie, care constă din cuvinte care au aceeași pronunție și / sau ortografie, dar semnificații diferite, cum ar fi cuvintele „accent” (semn grafic) și „scaun” (loc de ședere).
Citește și: Probleme notationale ale limbii portugheze
Ce este polisemia?
Polisemia este numele dat faptului că un termena introducemai mult de un sens. Astfel, sensul termenului depinde și de contextul în care este folosit. Deci dacă, de exemplu, spui că ai pedeapsa de Camões, fără a vă contextualiza afirmația, ascultătorul tău va avea dubii, nu va ști dacă merită (instrument de scris) care a aparținut lui Camões sau dacă îți pare rău (de) pe care l-a simțit Camões.
exemple de polisemie
A suferit mult când a trebuit părăsi și reveniți în țara de origine.
(leave = leave)
Leandro, fii atent să nu părăsi masa.
(pauză = pauză)
A primit o pisică animal de companie numit Astrogildo.
(pisica = animal)
Cred că Pierre Batcheff este un pisică, dar sunt cei care nu sunt de acord cu mine.
(pisică = om atrăgător)
Mi-a fost atât de foame încât am ars limbă cu supa fierbinte.
(limba = organ)
THE limbă este viu și se schimbă constant.
(limba = limba)
Trebuie să înțelegem ce este al nostru hârtie în toate acestea.
(rol = funcție)
După ce a citit scrisoarea, a plasat hârtie pe masă și a plâns.
(hârtie = locul scrierii)
Evit să merg la bancă, Prefer să-mi plătesc facturile prin intermediul aplicației.
(bancă = instituție financiară)
John a stat în bancă și admira peisajul.
(bancă = scaun)
Bruna nu știa răspunsul, așa că lovit cu picioarele.
(lovit = riscat sau a încercat să ghicească un răspuns)
Cind ea lovit cu picioarele, Știam că obiectivul este corect.
(lovit = lovit o minge)
Citește și tu: Paronimie - cuvinte similare în pronunție și scriere, dar cu semnificații diferite
Diferențe între polisemie și ambiguitate
THE polisemie se referă la un termen care are mai mult de un simț și, prin urmare, depinde de contextul enunțării, deoarece, dacă este în afara contextului, poate provoca ambiguitate, care constă din inteles dublu a unei declarații.
Rețineți acest lucru dialog:
— Jenival a tăiat furtunul.
— Ce păcat! Îmi plăceau atât de mult mânecile alea.
— Vorbesc despre furtunul de udare a plantei.
— Oh, m-am gândit ...
— A făcut cercuri de hula pentru copii.
Astfel, dacă enunțiatorul discursului „Jenival a tăiat furtunul” a avut contextualizat informația nu ar provoca confuzie a interlocutorului tău din fața afirmație ambiguă. Cu toate acestea, ambiguitatea, considerată a dependenta de limbaj, nu este generat doar prin decontextualizarea unui cuvânt polisemic. Poate fi cauzat și de utilizarea necorespunzătoare a hiperbatică, adică modificarea ordinii directe (subiect, verb, complement sau predicativ) a unei clauze:
Fiul îl iubea pe tată.
În această afirmație, există ambiguitate, pentru că nu știm cine iubește pe cineva, dacă subiectul este fiul sau tatăl, deoarece nu este posibil să spunem dacă rugăciunea este în ordine directă sau inversă. Astfel, dacă, în mod excepțional, schimbăm tranzitivitate a verbului „a iubi”, încheiem ambiguitatea:
Pentru fiul și-a iubit tatăl.
Utilizarea pronume posesive „dvs.” și „dvs.”, de asemenea, de obicei generează ambiguitate la Brazilian portughez, deoarece, în Brazilia, pronumele „teu” și „tua” sunt rareori folosite. Vezi declarația:
Pedro, încercam să o calmez pe Maria când au furat-o ta mașină.
Aici este greu de știut dacă mașina furată era a lui Pedro sau a Mariei.
Vezi și tu: Primele cinci greșeli făcute de redactori
Diferențele dintre polisemie și omonimie
Polisemia este un fenomen lingvistic care constă în existența unui termen cu mai multe semnificații. deja omonimie este legat de cuvintele cu aceeași pronunție și / sau aceeași ortografie; cu toate acestea, cu sensuri diferite. Omonimele pot fi clasificate după cum urmează:
omografe heterofonice: aceeași ortografie și sunete diferite.
Nu era o mare fană a joc carti de joc.
(substantiv)
Cand joc punte, îmi uit problemele.
(verb)
homofoane heterografice: același sunet și ortografii diferite.
Anul acesta, trebuie să mai răspund la unul recensământ de IBGE.
(recensământ)
Oamenii de aici nu au bine sens.
(judecată, discernământ)
homofoane omografice: același sunet și aceeași ortografie.
Din timp dreptul meu în favoarea ta.
(verb)
M-am trezit din timp a protesta.
(adverb)
Așadar, s-ar putea să vă întrebați dacă cuvântul „timpuriu”, pe lângă faptul că este omonim, este și polisemic. Raspunsul este nu. Polisemia se referă la un singur cuvânt cu mai multe semnificații. Omonimia, pe de altă parte, constă din două sau mai multe cuvinte care au aceeași pronunție și / sau aceeași ortografie, dar semnificații diferite. Prin urmare, „devreme” și „devreme” sunt două cuvinte diferite, din moment ce unul este verb si celalalt, adverb.
Analizați aceste afirmații:
Auriete este un doamnă, deci nu a dat un răspuns egal cu infracțiunea.
Auriete știa că, în șah, regina este aproape la fel de importantă ca regele.
În acest caz, „doamna” este un singur cuvânt, deoarece în ambele exemple este un substantiv; cu toate acestea, are sensuri diferite - femeie dintr-o familie nobilă (prima afirmație) și piesă de șah (a doua afirmație). Deci este un cuvânt polisemic.
Citește și: Diferența dintre hiperonime și hiponime
exerciții rezolvate
Întrebarea 01 (Enem)
acest mic
Timpul meu este scurt, timpul ei este liber
Părul meu este gri, al ei are culoarea dovleac
Mă tem că romanul nostru nu durează mult, dar
Sunt atât de fericită cu ea
Ziua mea zboară și ea nu se trezește
Mă duc la colț, ea vrea să meargă în Florida
Nici nu știu ce spune ea, dar
Nu mă satur să mă uit la ea
Ca avar, îmi număr minutele
Fiecare secundă care dispare
Având grijă de ea, care merge în altă lume
Ea care își pierde orele în vânt, oh
Uneori își vopsea gura și pleacă
Faceți-vă confortabil, spun, nu vă grăbiți
Simt că încă o să-mi fie milă de acest micuț, dar
O blues a meritat deja
CHICO BUARQUE. Disponibil la: www.chicobuarque.com.br. Accesat la: 31 iunie 2012.
Textul acest mic înregistrează expresia subiectivă a enunțiatorului, lucrată într-un limbaj informal, obișnuit în muzica populară.
Ca semn al varietății colocviale a limbajului prezent în text, utilizarea
a) cuvinte împrumutate dintr-o limbă străină, de uz neobișnuit în portugheză.
b) expresii populare, care întăresc apropierea dintre autor și cititor.
c) cuvinte polisemice, care generează ambiguitate.
d) forme pronominale de persoana întâi.
e) repetări sonore la sfârșitul versurilor.
Rezoluţie:
Alternativă „b”.
În aceste versuri, sinele liric folosește expresii populare, precum „telenovela noastră”, „ziua zboară”, „umblă într-o altă lume”, „acest micuț”, „a meritat”. Există, în text, cuvinte polisemice, precum „roman”, „zbura” și „stilou”; cu toate acestea, acestea sunt lipsite de ambiguitate.
Întrebarea 02 (Enem)
În crearea textului, caricaturistul Iotti folosește creativ un intertext: liniile reconstituie o scenă din Guernica, panou de Pablo Picasso care prezintă ororile și distrugerile provocate de bombardarea unui oraș mic din Spania. În desenul animat, publicat în perioada carnavalului, este evidențiată figura mașinii, element introdus de Iotti în intertext. Pe lângă această figură, limbajul verbal contribuie la stabilirea unui dialog între opera lui Picasso și desen animat, explorând
a) o referire la context, „tranzit în timpul vacanței”, clarificând referentul atât al textului lui Iotti, cât și al operei lui Picasso.
b) o referire la timpul prezent, cu utilizarea formei verbale „é”, subliniind actualitatea subiectului abordat atât de pictorul spaniol, cât și de desenatorul brazilian.
c) un termen peiorativ, „trafic”, care întărește imaginea negativă a lumii haotice prezente în ambele Guernica ca în desen animat.
d) o referință temporală, „întotdeauna”, referitoare la permanența tragediilor prezentate atât în Guernica ca în desen animat.
e) o expresie polisemică, „tablou dramatic”, care se referă atât la opera picturală, cât și la contextul traficului brazilian.
Rezoluţie:
Alternativă „e”.
Există un dialog între opera lui Picasso și desen animat, care spune că „Tranzitul în sezonul de vacanță este întotdeauna o imagine dramatică!”. În acest text verbal, polisemia apare în expresia „tablou dramatic”, care se poate referi atât la o pictură cât și la o situație dramatică.
Întrebarea 03 (Enem)
Disponibil la: www.ivancabral.com. Accesat la: 27 februarie 2012.
Efectul de semnificație al desenului animat este cauzat de combinația de informații vizuale și resurse lingvistice. În contextul ilustrației, propoziția rostită se referă la
a) polisemie, adică semnificațiile multiple ale expresiei „rețea socială” pentru a transmite ideea pe care intenționează să o transmită.
b) ironie pentru a da un nou sens termenului „altceva”.
c) omonimie pentru a se opune, din adverbul de loc, spațiului populației sărace și spațiului populației bogate.
d) personificare pentru a opune lumea reală săracă la lumea virtuală bogată.
e) antonimie de a compara rețeaua mondială de calculatoare cu rețeaua de odihnă a familiei.
Rezoluţie:
Alternativă „a”.
În expresie, „rețea socială” se poate referi atât la site sau aplicație privind rețeaua ocupată de membrii familiei. Deci este o expresie polisemică.
de Warley Souza
profesor de gramatică