Deși obișnuit în viața de zi cu zi a vorbitorilor, vicii lingvistice sunt considerate erori gramaticale. Aceste abateri se întâmplă atunci când cuvintele și expresiile scapă regulilor normei culturale sau standardului limbii. Printre cele mai frecvente dependențe se numără pleonasm, care apare de obicei în încercarea de a ne exprima mai bine. Dar știi ce este?
De origine greacă, polys - pleon - pleonasein (mult), pleonasm mijloace redundanţă. Această dependență de limbă se întâmplă atunci când cuvintele redundante sunt folosite fără funcție, deoarece semnificația mesajului a fost deja atinsă anterior cu prezentarea altor cuvinte.
Descoperă cele mai frecvente pleonasme vicioase în limba portugheză:
| a urca | monopol exclusiv | întoarce-te |
| jos jos | castiga gratis | prejudecată fanatică |
| ieși | cu fața în sus | simptome indicative |
| intra in interior | Mulțime | fapt adevărat |
| orb de ochi | zori ziua | s-a sinucis |
| strigă tare | nouă creație | mananca cu gura |
| persoană umană | Repeta inca odata | surd de ureche |
| hemoragie de sânge | planifica | țări ale lumii |
| văduva decedatului | acesta este un fapt real | pălărie pe cap |
| Atingerea finala | după părerea mea personală | legătură |
| absolut sigur | nebun de cap | abuzează prea mult |
| împreună cu | scurgere de acoperiș | detalii minuscule |
| în două jumătăți egale | infarct | participă personal |
| cu ani în urmă | la libera alegere | |
| o altă alternativă | atașați împreună |
Pleonasme vicioase, cunoscute și sub numele de perisologie sau tautologie, nu sunt, în majoritatea cazurilor, observate de vorbitori, deoarece multe dintre expresiile enumerate mai sus sunt obișnuite în oralitate. Cu toate acestea, acestea sunt forme pe care ar trebui să le evităm, deoarece sunt considerate abateri gramaticale.
de Mariana Pacheco
Absolvent în Litere
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/pleonasmos-viciosos-mais-comuns-lingua-portuguesa.htm