De la o vârstă fragedă, în primii ani ai vieții noastre școlare, intrăm în contact cu limba portugheză și gramatica acesteia, un compendiu de reguli (și câteva excepții) despre funcționarea limbii. Când studiem cursuri de gramatică, studiem pronume, despre care știm că este o clasă de cuvinte capabile să înlocuiască, să facă referire sau să califice un nume în clauză.
Cu toate acestea, nu învățăm întotdeauna despre versatilitatea pronumelor la școală. Da, pronumele pot apărea diferit într-o propoziție - de unde și expresia „versatilitate” -, cu sarcina sa semantică modificată, adică cu un sens diferit de cel care este de obicei atribuit. Într-un discurs, de obicei sunt determinate două persoane: pe mine (persoana care corespunde vorbitorului) și tu (persoana care corespunde vorbitorului). Există, de asemenea, o a treia persoană, aceasta nedeterminată, care indică o altă persoană sau lucru care face parte din relația comunicativă.
Pentru a înțelege mai multe despre versatilitatea pronumelor, în special a
pronume tratament, este important să evidențiem unele elemente ale comunicării și funcțiile acestora în cadrul discursului. Ceas:Vorbitor: persoana care vorbește;
Vorbitor: persoana cu care vorbești,
Vorbitor: persoana despre care vorbești.
Observând diferențele, urmați câteva exemple de versatilitate pronominală în cazuri specifice ale limbii portugheze:
Un „eu” care exprimă o altă persoană:
“O Ale mele dragostea are un mod blând care este doar al tău
Este asta pe mine face-o nebunie când pe mine sărută gura
THE A mea toată pielea are pielea de găină
ȘI pe mine sărut calm și profund
Pana cand A meaMă simt sărutat (...) ”.
Ați citit un fragment din cântec în exemplul de mai sus. Iubirea mea, de Chico Buarque, o demonstrație clară că pe mine exprimă pe altcineva. Tu pronume posesive și oblicele evidențiate, în ciuda faptului că fac referire la o posibilă primă persoană a discursului, nu-l preocupă pe cel care vorbește, sunt, prin urmare, pronumele delocutive. Acest fenomen se întâmplă foarte mult în textele care adoptă limbaj literar, în care apelul este prezent Eu liric.
Când „el” sunt eu:
„Dacă te comporti singur, Mami te va duce la parcul de distracții ”.
Nu te opri acum... Există mai multe după publicitate;)
Există unele cazuri în care „el” încetează să se refere la o a treia persoană pentru a deveni un pronume elocutiv, adică în aceste cazuri pronumele el se mută la locul primei persoane în vorbire, făcând astfel referire la persoana care vorbește. În cazul propoziției care ilustrează această întâmplare, este clar că o mamă vorbește cu copilul ei, iar cuvântul „mama” corespunde pronumelui „ea” din discurs.
Noi care nu ne include:
“Ca noi suntem, Domnul. João? trecem bine noaptea? ”
Sentința de mai sus ar fi putut fi spusă de un medic care vizitează pacientul în camera lui la prima oră dimineața. Este clar că, în ciuda angajării primei persoane din plural (noi), medicul nu este inclus în discursul în sine, arătând astfel opțiunea de a utiliza un pronume alocativ, care se referă la persoana cu care vorbești.
Cine ești tu"?
“Petreci ani de zile studiind, (tu)mergi la universitate, (tu)du-te la stăpâni, (te duci la) doctorat, dar tu nu obține o plasare bună pe piața muncii... Ce nedreptate! ”
Ați reușit să identificați cine este „voi” în discursul de mai sus? Vorbitorul se referă la o a doua persoană? Deși pronumele „tu” are această funcție în vorbire, în acest caz specific își asumă rolul primei persoane, devenind un pronume elocutiv. Această opțiune a fost luată astfel încât cititorul sau interlocutorul să se poată simți ca vorbitorul simțit în situația descrisă.
“El "este a doua persoană:
Prietenul, văzându-l pe prietenul singuratic, întreabă?
“Pot să vă fac companie? "
La care răspunde:
“El încă întrebare! ".
Acest „el” a devenit, conform contextului propoziției, un pronume de tratament pentru persoana a 2-a, pentru că în loc de prietena răspunde „Încă mai întrebi?”, spune ea, parcă surprinsă de cerere, „El încă întrebare!". Prin urmare, „el” a fost deplasat de la sensul său obișnuit, luând locul lui tu sau din tu.
De Luana Castro
Absolvent în Litere
