Conversația pentru bou dormit este o expresie populară în portugheză (din Brazilia) folosită atunci când se spune că cineva este pe vorbe blânde, Citeste Citeste, Scuză jalnică sau minciuna spusă cu intenția de a înșela pe cineva.
O conversație pentru a dormi bou poate fi, de asemenea, una care nu vă place, iar persoana care vorbește încearcă să pretindă că înțelege subiectul.
În engleză, expresia „talk to sleep ox” este cunoscută sub numele de „poveste de cocoș și taur” (a cărei traducere literală este „povestea cocoșului și bouului).
Exemplu: „Profesorul s-a supărat pe el pentru că sosea târziu în fiecare zi și avea întotdeauna aceeași poveste de cocoș și taur” - Profesorul era supărat pe el pentru că în fiecare zi ajungea târziu și venea cu aceeași conversație să doarmă bou.
sursa de exprimare
Expresia „vorbește cu bou de somn” a venit într-un moment în care efectivele de animale erau de o importanță capitală pentru populația locală. Boiul a fost considerat unul dintre cele mai importante animale, ținând cont de faptul că era posibil să profiți de aproape totul, cu excepția țipătului.
Din acest motiv, bouul avea o mare importanță pentru vitele, care tratau animalul aproape ca o persoană și chiar vorbeau adesea cu el. Cu toate acestea, nu au vorbit să-l adoarmă.
În 1950, la Cupa Mondială, Brazilia a învins Spania cu 6-1 și aproape 200.000 de oameni au cântat „Coride în Madrid”, o piesă compusă de Carlos Alberto Ferreira Braga, cunoscut și sub numele de Braguinha, care se încheie cu acest verset: „Am vrut să joc castanete și să prind un taur de unghie / la naiba, melci / nu mă deranja / în Brazilia am să fug / aceasta este o vorbă blândă / pentru bou a dormi".