Rețineți următoarele rugăciuni:
(1) El a construit acea casă.
(2) Casa a fost construită de el.
Este posibil să observăm că aceste două clauze au structuri diferite. Să le privim în detaliu.
În (1), este clar că verb tranzitiv direct"construit" este în voce activă și are un obiect direct "acea casă", adică procesul verbal este văzut ca o acțiune, o activitate care își are originea în subiectul sintactic "El".
În (2), construcția verbală se schimbă în raport cu subiectul sintactic, adică subiectul devine pacient a procesului exprimat de verb și suferă acțiunea verbală, devenind agent pasiv.
Acest proces de schimbare este cunoscut sub numele de transformarea din rugăciunea activă în cea pasivă și are câteva specificități pe care le vom analiza mai jos.
O propoziție care are un verb tranzitiv direct și, prin urmare, un obiect direct poate fi transformată într-o propoziție pasivă urmând pașii de mai jos:
la complement direct devine subiect:
rugăciunea cu glas activ |
Subiect |
verb tranzitiv direct |
Complement direct |
El |
construit |
acea casă. |
Transformare:
rugăciunea cu glas pasiv |
Subiect |
Verb cu voce analitică pasivă |
|
Acea casă |
A fost construit |
de catre el. |
b) Verbul se schimbă în formă analitică pasivă aceeași timp și modul:
rugăciunea cu glas activ |
Subiect |
verb tranzitiv direct |
Complement direct |
El |
construit |
acea casă. |
Transformare:
rugăciunea cu glas pasiv |
Subiect |
Verb cu voce analitică pasivă |
|
Acea casă |
A fost construit |
de catre el. |
c) subiect devine agent al pasivului:
rugăciunea cu glas activ |
Subiect |
verb tranzitiv direct |
Complement direct |
El |
construit |
acea casă. |
Transformare:
rugăciunea cu glas pasiv |
Subiect |
Verb cu voce analitică pasivă |
agent de răspundere civilă |
Acea casă |
A fost construit |
de catre el. |
Astfel, este posibil să observăm că rugăciunea din vocea pasivă este compusă din:
Subiect + verb în vocea pasivă analitică + agent în pasiv
Vezi câteva alte exemple ale acestei transformări:
rugăciunea cu glas activ |
rugăciunea cu glas pasiv |
Profesorul a citit notele. |
Notele au fost citite de profesor. |
Tatăl a cumpărat cadourile. |
Cadourile au fost cumpărate de tată. |
Omul stăpânea calul. |
Calul era dominat de om. |
De Mariana Rigonatto
Absolvent în Litere
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/como-transformar-uma-oracao-na-voz-ativa-passiva.htm
