Uită-te la lucrarea lui Vincent van Gogh:
Autoportret, 1889 *
După cum puteți vedea, acesta este un autoportret în care artistul a folosit pictura pentru a vorbi despre actul picturii, adică despre profesia sa. Astfel, autorul folosește un funcția de limbaj cunoscut ca funcția metalingvistică, care poate fi definit ca:
Funcția care subliniază cod, adică atunci când scopul mesaj vorbește despre limbajul în sine.
Pe lângă artele plastice, putem remarca prezența funcției metalingvistice în alte genuri textuale:
) în poezie:
Autoportretul
În portret îmi fac eu însumi
– linie cu linie -
uneori mă pictez nor,
uneori îmi pictez un copac...
uneori pictez lucruri
că nu mai există memorie...
sau lucruri care nu există dar că într-o zi va fi...
și din această citire, în ce caut
– puțin câte puțin -
asemănarea mea eternă,
în cele din urmă, ce va mai rămâne?
Desenul unui copil...
Fixat de un nebun!
(Mário Quintana, Note de istorie supranaturală)
Vedeți cum autorul poeziei folosește limbajul pentru a vorbi despre modul în care face un autoportret și, în același timp, îl construiește prin poem, adică tema sa este să facă poetic.
B) în cronică:
Cronica are acest avantaj: nu forțează jacheta și cravata editorialistului, forțată să definească o poziție corectă în fața unor probleme majore; nu necesită nervozitatea sărită a reporterului, responsabilă de constatarea faptului chiar în momentul în care se întâmplă, de la cei care o fac; renunță la specializarea câștigată din greu în economie, sport, politică națională și internațională, religie și atât cât vă puteți imagina. Știu că există politici, sport, religioase, economice etc., dar cronica despre care vorbesc este una care nu are nevoie să înțeleagă nimic atunci când vorbești despre toate. Cronicarul general nu este obligat să furnizeze informații exacte sau să comenteze că le taxăm pe alții. Ceea ce vă cerem este un fel de nebunie ușoară, care dezvoltă un anumit punct de vedere neortodox și non-banal și trezesc în noi înclinația pentru jocul fanteziei, absurdul și variația spirit. Bineînțeles că trebuie să fie un tip de încredere, încă în joc. Nu este înțeles, sau nu înțeleg, un cronicar factios, care servește un interes personal sau de grup, deoarece cronica este un teritoriu lipsit de imaginație, angajat să circule între evenimentele zilei, fără a încerca să influențeze pe ei. A face mai mult de atât ar fi o pretenție nerezonabilă din partea ta. Știe că termenul său de acțiune este limitat: minute la micul dejun sau așteptarea colectivului.
(Carlos Drummond de Andrade)
Acum, observați cum autorul folosește scrierea unei cronici pentru a vorbi despre însuși actul de a scrie acest tip de text.
ç) în dicționar:
Substantiv
substantiv
adj
1 Se spune într-un cuvânt că, exclusiv și fără ajutorul altuia, desemnează substanța ființelor.
2 Se spune despre un cuvânt care desemnează ființe în general, acțiuni, stări și noțiuni.
3 JUR: Se spune despre legea care constituie partea esențială a legislației sau care definește principiile.
4 QUÍM: Se spune despre colorant care se aplică direct pe fibrele amfotere, fără a fi nevoie să se adauge mordant; direct.
da
GRAM: Clasa de cuvinte cu care numim ființe în general, acțiuni, stări și noțiuni (Luciana, Brazilia, carte, pește, rasă, bucurie, lățime etc.).
(Dicționar online Michaelis- <http://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/substantivo/> Accesat la: 6 februarie 2018)
În acest caz, rețineți obiectivul mesajului de a vorbi despre limba în sine, adică obiectivul de a defini ceea ce este substantiv.
d) în filme când tema lor este cinematografia.
e) în teatrul a cărui temă este teatrul în sine etc.
Astfel, este posibil să observăm că această funcție a limbajului este prezentă în cele mai diverse forme comunicative, atât în contexte formale, cât și informale.
* Credit de imagine: Everett - Art / Shutterstock.com
De Mariana Rigonatto
Absolvent în Litere
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-funcao-metalinguistica.htm
