Există câteva cuvinte și fraze în portugheză pe care uneori nu ne dăm seama cum le putem spune în engleză, dar, desigur, există! / Există câteva cuvinte și fraze în portugheză pe care uneori nu ne putem imagina cum le putem spune în engleză, dar, desigur, există!
Să aruncăm o privire în câteva cuvinte și fraze care sunt complet prezente în rutina noastră de zi cu zi și pe care le putem folosi în engleză pentru a exprima același lucru în portugheză. / Să aruncăm o privire la unele dintre aceste cuvinte și fraze care sunt complet prezente în rutina noastră zilnică și pe care le putem folosi în engleză pentru a exprima același lucru în portugheză.
Căutați expresiile și exemplele următoare: / Vezi expresiile și exemplele care urmează:
Lăudați-vă sau lăudați-vă =lăuda
Exemple: / Exemplu:
Se lăuda din nou cu noua ei rochie.
Se lăuda din nou cu noua ei rochie.
Pimple or zit =cos
Exemplu: / Exemplu:
Când era tenar, era plin de zits pe față.
Când era adolescent, era plin de coșuri pe față.
cioc = Cioc
Exemplu: / Exemplu:
Îmi place când prietenul meu își face capra!
Îmi place când prietenul meu face o capră.
Nu este treaba ta =Nu este treaba ta.
Exemplu: / Exemplu:
- Cine a fost omul acela înalt cu care te-am văzut traversând strada? / Cine era omul acela înalt pe care te-am văzut traversând strada?
- Nu este treaba ta! / Nu este treaba ta!
A avea fluturi în stomac = fluturasi in stomac
Exemplu: / Exemplu:
Am fluturi pe burtă când îmi sună telefonul mobil și este el.
Am fluturi în stomac când îmi sună telefonul mobil și este el.
"Six-pack and pacs" =Burtă cu șase pachete - Termen folosit pentru bărbați.
"Abs cu 6 pachete" =Burtă cu șase pachete - Termen folosit pentru femei.
Exemple: / Exemplu:
Are un pachet de șase și pacs cu alergarea și jocul de volei.
A obținut un abs de șase pachete alergând și jucând volei.
Doar pentru curiozitate: pachetele și abs sunt prescurtări pentru pectorali și abdomen.
Doar din curiozitate: Pacs și Abs sunt abrevieri pentru pectorali și abdomen.
dă-mi cinci =Joacă aici.
Exemplu: / Exemplu:
Hei, prietene! Dă-mi cinci, omule!
Hei prietene! Joacă aici, omule!
Killjoy, petrecere de petrecere, spoilsport sau pătură umedă =Spoiler
Exemple: / Exemplu:
Nu vă purtați așa, nu fiți atât de ucigași!
Nu acționa așa, nu fi un astfel de spoiler!
Spooning =dormi cu scoica
Exemplu: / Exemplu:
Mama și tatăl meu au rămas cu lingura toată noaptea. Cred că e drăguț!
Mama și tata au dormit împreună toată noaptea. Cred că este atât de drăguț!
Dormi ca un buștean =Dormind ca o piatră.
Exemple: / Exemplu:
Ai dormit ca un buștean toată noaptea, cu greu cred că nu am ascultat ploaia.
Ai dormit ca o piatră toată noaptea, nu-mi vine să cred că nu ai auzit ploaia.
Este ca și cum ai căuta un ac într-un fâncăutați acul în fân
Exemplu: / Exemplu:
Este o mizerie, nu găsesc nimic aici! Este ca și cum ai căuta un ac într-un fân.
Aceasta este o mizerie, nu găsesc nimic aici. Este ca și cum ai căuta un ac într-un fân.
Amintiți-vă că semnificația acestor cuvinte și fraze menționate nu au același sens dacă au au fost traduse, cuvânt cu cuvânt, unele dintre ele sunt expresie idiomatică, deci nu au un concret sens. Dacă ați încercat traducerea cuvânt cu cuvânt, în multe cazuri, acestea își vor pierde sensul. / Amintiți-vă că sensul cuvintelor și frazelor menționate nu au același sens dacă sunt traduse separat, cuvânt cu cuvânt, unele dintre ele sunt expresii, deci nu au un sens beton. Dacă încercați să traduceți cuvânt cu cuvânt, în multe cazuri acestea își vor pierde sensul.
De Janaína Mourão
Absolventă în litere - engleză
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/como-dizer-palavras-cotidianas-ingles.htm
