Vorbire directă: naratorul prezintă personajul însuși vorbind direct, permițându-i autorului să arate ce se întâmplă mai degrabă decât să povestească pur și simplu.
O mașină de spălat mașini, Juarez de Castro, în vârstă de 28 de ani, era dezolată, arătând spre dărâmături: „Vai tigaia mea, vai vai scurgătorul de orez. Apa mea a fost aceea. Acolo alți adidași ai mei. "
Jornal do Brasil, 29 mai 1989.
Vorbire indirectă: naratorul interferează cu vorbirea personajului. El le spune cititorilor ce a spus personajul, dar o spune la persoana a 3-a. Cuvintele personajului nu sunt reproduse, ci traduse în limbajul naratorului.
Darius se grăbea, cu umbrela peste brațul stâng și, imediat ce întoarse colțul, încetini încet, sprijinindu-se de peretele unei case. A alunecat-o în jos, pe spate, s-a așezat pe trotuar, încă umed de ploaie și și-a așezat pipa pe podea.
Doi sau trei trecători l-au înconjurat, întrebându-se dacă nu se simte bine. Darius a deschis gura, și-a mișcat buzele, dar nu s-a răspuns. Un domn gras în alb i-a sugerat că trebuie să aibă o criză.
Dalton Trevisan. Cimitirul elefanților. Rio de Janeiro,
Civilizația braziliană, 1964.
Vorbire indirectă liberă: este o combinație a celor două precedente, confundând intervențiile naratorului cu cele ale personajelor. Este un mod economic și dinamic de a povesti, deoarece vă permite să arătați și să spuneți faptele în același timp.
Muddy până la talie, Tiãozinho crește cu ură. Dacă aș putea ucide calea... Lasă-mă să cresc... Lasă-mă să mă fac mare... Voi avea grijă de aceste daune... Dacă un șarpe te-a mușcat pe Soronho... Există atât de mulți șerpi cu clopote în pășuni... Atâția urutu, aproape de casă... dacă un jaguar a mâncat calea, noaptea... O uncie mare, din cea pictată... Sunt furios...
Dar boii merg diferit. Au început să fie atenți, ascultând discuția taurului Strălucitor.
Guimaraes Rosa. Sagarana. Rio de Janeiro,
José Olympio, 1976.
De Marina Cabral
Specialist în limba și literatura portugheză
Echipa școlii din Brazilia
Naraţiune - Eseu - Școala din Brazilia
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/tipos-discurso-narrativa.htm
