Prima di transforming a sentence from direct discourse to indirect speech is need osservare due punti: / Before transforming a sentence from direct to indirect speech, it is required to observe two points:
1) Dacă verbul propoziției principale este în prezent sau în viitor / Dacă verbul propoziției principale este în prezent sau în viitor
2) Dacă verbul propoziției principale este în pasaj / Dacă verbul propoziției principale este la timpul trecut
Esempi sul 1st point: / Exemple despre primul punct:
1) Carlo index: «mers pe jos la cinema?" (dezacord direct) / Carlo spune:
„- Să mergem la film”? (vorbire directă)
2) Carlo index Che vanno la cinema. (indiretto discord) / Carlo spune că merg la filme. (vorbire indirectă)
3) Lucia probabil va spune: «Tutto finirà bine! » (dicorso diretto) / Lucia va spune probabil:
"- Totul se va termina bine!" (vorbire directă)
4) Lucia probabil va spune Che tutto finirà bine. (indiretto discord) / Lucia va spune probabil că totul se va termina bine. (vorbire indirectă)
5) Le ragazze gălăgie: «Abbiamo fatto tutti gli esercizi! »(Diretto discordie) / Fetele exclamă:
„- Am făcut toate exercițiile!” (vorbire directă)
6) Le ragazze gălăgie Che hanno fatto tutti gli esercizi. (neînțelegere indirectă) / Fetele exclamă că au făcut toate exercițiile. (vorbire indirectă)
Vedeți când verbul propoziției principale este prezentul sau viitorul (în roz) al dicorso diretto, il tempo del verb nella dipendente phrase (in rosso) non cambia, loose cambia la persona moving from un discorso all’altro. / Vezi că atunci când verbul propoziției principale este în prezent sau în viitor (în roz) în vorbirea directă, timpul verbul din propoziția dependentă (în roșu) nu se schimbă, schimbând doar persoana când trece de la un discurs la alte.
Esempi sul 2nd point: / Exemple despre al doilea punct:
1) Gianlucca ha detto: "Non vocală più stare qui. » (dezacord direct) / Gianlucca a spus:
"- Nu mai vreau să fiu aici." (vorbire directă)
2) Gianlucca ha detto che non volei mai stai acolo. (indirecte discordie) / Gianlucca a spus că nu mai vrea să fie acolo. (vorbire indirectă)
3) Gianni există un răspuns: «Non-dirò un solo pentru Giulia. ” (dezacord direct) / Gianni a răspuns:
„- Nu-i voi spune nici măcar un cuvânt Giuliei”. (vorbire directă)
4) Gianni a răspuns că non avrebbe detto un solo pentru Giulia. (indirecte discordie) / Gianni a răspuns că nu va spune niciun cuvânt Giuliei. (vorbire indirectă)
5) Lucia a spus: «ho cumpărat dei nuovi pantaloni »(discordie directă) / Lucia spusese:
"- Am cumpărat pantaloni noi." (vorbire directă)
6) Lucia a spus che Aveva Comprato I gave nuovi pantaloni. (indiretto discord) / Lucia a spus că și-a cumpărat pantaloni noi. (vorbire indirectă)
See when the verb of the main sentence is the passage (in blu) al discorso diretto, cambia il tense verbale (in green) ed anche la persona when one speak the transformazione da un discorso altro. / Rețineți că atunci când verbul propoziției principale este la trecut (în albastru) în vorbirea directă, timpul verbal (în verde) și persoana se schimbă atunci când se transformă dintr-un discurs în altul.
Osserva sotto the list I change from the direct discourse all’indiretto when the verb of the main sentence is al passato. / Notați lista modificărilor de mai jos când verbul propoziției principale (vorbirea directă) este la timpul trecut.
Atenţie! / Atenție!
If you have seen a po di più sull’argoment indirect discourse vedi i following testi al site: “I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto.”, “Capendo il discourso indirect.”, “Contrast tra i discorsi: diretto and indiretto.” / Dacă doriți să înțelegeți mai multe despre vorbirea indirectă, consultați următoarele texte de pe site: „I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto. "," Capendo il discorso indiretto. "," Contrasto tra i discorsi: diretto e indirect."
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar din Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/alcuni-dettagli-sul-discorso-indiretto.htm
