Înțeles: / Înțeles: * “I complemented indirect che non si unisci mai directly all'elemento da cui dipendono, ma sono always introdotti da una preposizione; svolgono funcționare accesorie, di arricchimento: La maggior parte dei tifosi was venuta dall’Italia. ” / ‘Complementele indirecte nu sunt niciodată legate direct de elementul de care depind, sunt întotdeauna introduse de o prepoziție; dezvolta o funcție auxiliară, îmbogățitoare: majoritatea fanilor veniseră din Italia. ”
*Definiție preluată din gramatica "LIMBA ITALIANA CONTEMPORANEA - Syntassi" (FLORICA DULĂ)
Adăugare indirectă: di prezzo / Adăugare indirectă: preț
This complement always indicherà il price sia determinato sia indeterminato de qualcosa. Può anche indica cât de mult se coase cel care este stimulat. Important stare attento alle preposizioni che the introduce - con, a, per, di, in ecc. Note bene I verbi che seguono tutti loro I can introduce the complement of prezzo - pay, coste, valere, sell, buy ecc. Vedi gli esempi. / Acest complement va indica întotdeauna prețul, fix sau nedeterminat, a ceva. De asemenea, poate indica cât de mult este estimat (evaluat) un lucru sau o ființă. Este important să fiți conștienți de prepozițiile care vă introduc: cu, a, de, de, în etc. Rețineți bine următoarele verbe; toți pot introduce complementul de preț: plăti, costă, afirmă, vinde, cumpără etc. Vezi exemplele.
Esempi: / Exemple:
1) Giulia ha plata pe casă 450 mii euro. / Giulia a plătit 450 de mii de euro pentru casă.
2) I always buy la dozzina di uova euro deci. / Întotdeauna cumpăr o duzină de ouă cu zece euro.
3) La macchina di Giulia și Carlo viene venduta per pochi soldi. / Mașina Giuliei și a lui Carlo se vinde cu o bană.
Inscrie-te! / Observare!
Este posibil să fie confundat complementul prețului cu cel al stimei, perché sono molto simili. Prin urmare, vă consiliuți legături pe site-ul il testo: "Indiretti complement: di sotituzione e di stima”. / Este posibil ca complementul de preț să fie confundat cu cel de stimă, deoarece acestea sunt foarte asemănătoare. Prin urmare, vă sfătuiesc să citiți textul de pe site-ul web: „Complementi indiretti: di sotituzione e di stima”.
Complement indirect: di vantaggio și svantaggio / Complement indirect: favoring and defavoring
Complement de întrebare indică întotdeauna l'animale, l'individuo cosa in favor or a favor della quale avviene l'azione espressa dal predicato. Devi essere attento alle domande che risponde - a favore di chi?, a sfavore di chi?, a vantaggio di chi?, a danno di chi?. Spesso vedrai la preposition per che ne introduce ed some some locuzioni come - a vantaggio di, in favori di, a danno di, contro, a dispetto di, a disprezzo di \ a ecc. Vedi gli esempi. / Acest complement indică întotdeauna animalul, individul sau ceva pentru sau împotriva căruia este exprimată acțiunea. Trebuie să fiți la curent cu întrebările: pentru cine? În favoarea cui? În favoarea cui? În detrimentul cui? Veți vedea adesea o prepoziție introducând-o și, de asemenea, câteva fraze, cum ar fi: în favoarea, în favoarea, în favoarea, împotriva, în ciuda, în disprețul etc. Vezi exemplele.
Esempi: / Exemple:
1) Ho parlato col direttorein difesa di Giulia. / Am vorbit cu directorul în apărarea Giuliei.
2) Tutti stanno Control pe mine! / Toată lumea este împotriva mea!
3) Situația este tutta vantaggio de Carlo și Marco. / Situația este în favoarea lui Carlo și Marco.
Fierbinte! / Sfaturi!
|
Se anchor hai dubbi south indirect complement ti consiglio di leggere anche altri testi: / If you have still doubt about the indirect complement, I recommend you to read other text: “Complementare indirectă: concesivo, limitazione și di paragone”, “Complement Indiretti: di abbondanza, di allontanamento și di argomento”, “Complement Indiretti: di colpa and pen, di denominazione e di età”, “Complement Indiretti: di fine, di materia e di qualità”, “Complementare indirectă: la distanță, distributivă și exclusivă”, “Complement Indiretti: motocicleta da local și motocicletă per local”, “Complement Indiretti: partitive, di quantità și di rapporto”, “Complement indirect: di causa, di compagnia și di unione”, “Complement indirect: di local”, “Complement indirect: di mezzo și di Modo”, “Complement indirect: di tempo”, “Am completat frasali”, “Am adăugat indirect: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di local”. |
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar din Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-prezzo-di-vantaggio-svantaggio.htm