poezja Paulo Łemiński jest to efekt okresu w historii, lat 70., kiedy represje były wyraźnie obecne. W ten sposób poeci tego pokolenia stworzyli nowe zasoby umożliwiające komunikację i ekspresję. Pośredni i metaforyczny język, zerwanie z tradycyjnymi formami kompozycyjnymi to tylko niektóre z wykorzystywanych przez nich aspektów.
Lemiński, pod wpływem wartości libertariańskich i kontrkulturowych, walczący z ówczesnym dyktatorskim zarządzaniem, został wyeksponowany w poezji marginalnej.
to pragnienie
być dokładnie tym
tym jesteśmy
nadal iść
zabierz nas dalej.
Wielu autorów twierdzi, że klasyfikowanie rodzaju poezji opracowanej przez Paulo Lemińskiego jest skomplikowane. Dzieje się tak, ponieważ zakochał się w wielu aspektach: MPB, tropikalizmie, modernizmie, poezji marginalnej, konkretyzmie i niektórych cechach literatury japońskiej. Ten ostatni, oprócz bycia odpowiedzialnym za inteligentne i zabawne lemińskie haiku, ujawnił, że autor był także znakomitym tłumaczem, jak Matsuo Bashō, pionier w pisaniu haiku w Japonii, zlecił tłumaczenie dzieł naszemu brazylijskiemu haikuistowi.
Okładka książki Vida – 4 Biographies, wydanej przez Editora Companhia das Letras
Zespół Brasil Escola wybrał pięć wierszy, które są najważniejszymi punktami twórczości Paulo Lemińskiego. Naszą intencją jest uświadomienie Ci wyjątkowości w piśmiennictwie tego autora, który tak bardzo flirtował z różnymi zasobami językowymi i wzbogacił literaturę brazylijską o poetycki styl pojedynczy. Dobre czytanie!
głęboko
W tle, w tle
głęboko,
chcielibyśmy
zobaczyć nasze problemy
rozwiązane dekretem
Od tej daty
ten ból bez lekarstwa
jest uważany za zerowy
i o niej -- wieczna cisza
ugaszony przez prawo wszelkie wyrzuty sumienia,
cholera każdego, kto spogląda wstecz,
z tyłu nie ma nic,
i nic więcej
ale problemy nie są rozwiązane,
problemy mają dużą rodzinę,
a w niedziele wszyscy wychodzą na spacer
problem, proszę pani
i inne małe problemy.
śliwki
kocham ich
lub zostaw je.
W pobliżu kości mięso jest lepsze
spokojne serce
jeszcze nie
zamieszanie trwa nadal
marzenia się
spokojny spokój
będziemy się wkrótce cieszyć
blisko kości
mięso smakuje lepiej.
Dość miłości
Kiedy cię zobaczyłem
wpadłem na genialny pomysł
to było tak, jak wyglądałem
z wnętrza diamentu
i moje oko wygrało
tysiąc twarzy w jednej chwili
chwileczkę
i masz dość miłości.
Co masz na myśli
Co masz na myśli mówi.
nie rób dalej
co kiedyś zawsze robiłem.
To nie tylko chcieć, chcieć,
rzecz, której nigdy nie chciałem.
Co masz na myśli, powiedz.
po prostu mówię w innym
co pewnego dnia powiedziano,
pewnego dnia będziesz szczęśliwy.
autorstwa Mariany Pacheco
Absolwent w listach .
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-paulo-leminski.htm