Słowo mówione i pisane tworzą bogaty wszechświat, który można eksplorować na różne sposoby. W języku portugalskim obszarem językoznawstwa zajmującym się badaniem znaczenia słów jest Semantyka i tym tematem zajmiemy się dzisiaj.
kiedy myślimy o neologizm i obcowanie, od razu pomyśleliśmy o znaczeniu słów, prawda? Ta konceptualizacja jest słuszna, jednak konieczne jest rozróżnienie tych dwóch elementów, które choć są odpowiedzialne za tworzenie i zawłaszczanie słów, nie powinny być mylone. Co powiesz na lepsze zrozumienie tego tematu?
Różnice między neologizmem a obcością
Całuję trochę, mówię jeszcze mniej.
Ale wymyślam słowa
które tłumaczą najgłębszą czułość
I więcej każdego dnia.
Wymyśliłem na przykład czasownik tkać.
Nieprzechodni
Teadoro, Teodorze.
(Neologizm, Manuel Bandeira)
To nie przypadek, że Manuel Bandeira, ważny poeta brazylijskiego modernizmu, wybrał ten tytuł Neologizm za twój wiersz. W tych prostych, swobodnych wersetach jest neologizm, który z pewnością można zidentyfikować, ponieważ
Kocham Cię i splot są to słowa, które nie pozostają niezauważone nawet przez najbardziej nieostrożnych czytelników.Słowo neologizm ma pochodzenie greckie: neo = nowy + logo = pomysł na słowo + ism = przyrostek tworzący rzeczowniki. Można zatem powiedzieć, że neologizm to proces tworzenia nowych słów w języku. Proces ten ma miejsce, gdy mówcy wymyślają słowa, aby poszerzyć słownictwo lub gdy nadają nowe znaczenia słowom, które już istnieją. Zjawisko to jest powszechne, zwłaszcza w dzisiejszych czasach, kiedy technologia wymaga ciągłego tworzenia nowych słów i wyrażeń!
to jest rozumiane przez obcowanie użycie niejęzykowych słów, wyrażeń i konstrukcji zapożyczonych z innego języka. Włączenie pożyczek językowych odbywa się poprzez naturalny proces asymilacji kulturowej, a nawet bliskości geograficznej. Wyrazy obce mogą zachować oryginalną pisownię lub przejść przez interesujący proces języka portugalskiego, który często ukrywa prawdziwe pochodzenie słowa. Łatwo je znaleźć w terminach odnoszących się do technologii i właśnie w tej semantycznej dziedzinie technologii informacyjnej pojawiają się wątpliwości. pojawiają się, biorąc pod uwagę, że wiele słów ze świata informatyki zapożyczono z angielskiego — co nie znaczy, że są one koniecznie obcyzmy. Chcesz zobaczyć kilka przykładów?
Głośnik wysokotonowy: Niektórzy mówią, że słowo głośnik wysokotonowy jest to pożyczka językowa. Właściwie to nie do końca historia. Oczywiście rzeczownik pochodzi od angielskiego słowa, Świergot (słynny mikroblog), ale to słowo jest w rzeczywistości neologizmem. Wiesz dlaczego? ponieważ słowo głośnik wysokotonowy zdobył sufiks -eiro aby mógł w ten sposób odnieść się do działalności lub zawodu, jak to się dzieje z niektórymi słowami w języku portugalskim (listonosz, inżynier, murarz, woźny). Dlatego nie możemy powiedzieć, że jest to obcość, ponieważ dokonano pewnych adaptacji — adaptacji ściśle przestrzegających reguł języka portugalskiego.
Neologizm to proces tworzenia słów. Obcyzm to zapożyczanie słów z innych języków
Kasować: Słowo kasować ma ciekawą historię! Ma swoje początki w łacinie, kasować, którego znaczenie to kasować. ona wyszła z francuskiego oczarować na angielski kasować, a w języku portugalskim dał początek przymiotnikowi niezatarty, co znaczy czego nie można wymazać. W epoce komputerów słowo pojawiło się ponownie w swoim pierwotnym znaczeniu, to znaczy pojawiło się ponownie jako czasownik - usuń - i teraz pojawia się w słownikach języka portugalskiego jako bezpośredni czasownik przechodni (mogłeś zauważyć, że zakończenie -powietrze radykalne). Dlatego możemy powiedzieć, że słowo kasować to neologizm, a nie obcość, jak wielu twierdzi.
Obserwując przykłady, możemy stwierdzić, że neologizm i obcość to zjawiska językowe analizowane przez Semantykę, jednak każda z nich ma swoją specyfikę i z tego powodu nie powinna być zmieszany. Podczas neologizm tworzy i/lub adaptuje słowa do języka portugalskiego, niezależnie od tego, czy z pożyczki językowej, obcowanie zawiera tylko słowo lub wyrażenie z innego języka w naszym słowniku.
By Luana Castro
Ukończył w listach
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferencas-entre-neologismo-estrangeirismo.htm