Zostać i zostać reprezentują dynamikę, przez którą język się przenika – gdyż zgodnie ze stosowaniem zalecanym przez użytkowników danego słowa jest on wcielany, aż stanie się słownikiem.
Tak więc tradycyjnie mamy, że „pobyt” odnosi się do czasu, przez jaki statek przebywa w porcie bez uiszczania z tego tytułu jakiejkolwiek opłaty lub po prostu długości pobytu w tym miejscu. Tak więc mówimy doskonale, że:
pobyt Puk Nevis w porcie Santos zajęło to dwa dni.
Z kolei „pobyt” odnosi się do aktu przebywania, przebywania w danym miejscu. W ten sposób możemy wygodnie stwierdzić:
Podczas pobytu we Florianópolis poznałam różne atrakcje oferowane przez to miasto.
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
Jednak biorąc pod uwagę zaznaczony powyżej dynamiczny charakter, słowo „pobyt”, nawet z powodów związane z eufonią (przyjemny dźwięk), zaczęły przybierać te same znaczenia semantyczne, jakie przypisuje się "zostać". Oznacza to więc stałość ludzi, zwierząt, pojazdów m.in. w określonym miejscu. Stanowisko to przedstawiają co najmniej dwa brazylijskie słowniki – Houaiss i Francisco Borba.
W tej rzeczywistości nie ma znaczenia, czy używamy w ten czy inny sposób, o czym świadczą następujące przykłady:
Pobyt tej międzynarodowej piosenkarki na brazylijskiej ziemi był krótki.
Twój pobyt w tej zagrodzie potrwa kilka dni.
Firma zapłaci za pobyt pracowników podczas szkolenia.
By Vânia Duarte
Ukończył w listach
Brazylijska drużyna szkolna
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Zostań czy zostań?"; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estadia-ou-estada.htm. Dostęp 28 czerwca 2021 r.
