Wiemy, że język portugalski jest rozpowszechniony nie tylko w Portugalii i Brazylii, bo na kontynencie są jeszcze kraje Afrykanie, którzy są również uważani za Luzofonów, tacy jak Angola, Timor Wschodni, Wyspy Świętego Tomasza i Książęca, Mozambik i Gwinea Bissau.
Poprzez takie rozważania przedmiotowy artykuł ma na celu podkreślenie różnic, jakie występują między portugalskim w Brazylii i w Portugalii. Chociaż należą do tego samego języka, różnice te są bardzo uwydatnione.
Otóż znamy najnowsze porozumienie ortograficzne, którego celem jest promowanie unifikacji język, podobnie jak cel, którym kierowali się pozostali dotychczasowi – nieefektywny, przez sygnał. W przypadku tego ostatniego oczekiwania potwierdzają ten sam wynik, biorąc pod uwagę, że 17 tys. podpisów zostało już zademonstrowanych przeciwko realizacji, pod zarzutem, że nastąpi „brazyliizacja” pisarstwa, grożąca wygaśnięciem europejskiego, afrykańskiego i Brazylijski.
Wracając zatem do kwestii różnic, należy wspomnieć, że przejawiają się one nie tylko w pisowni, ale także w odniesieniu do znaczeń dużej części terminów. Sprawdźmy więc:
By Vânia Duarte
Ukończył w listach
Brazylijska drużyna szkolna
Gramatyka - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferencas-entre-termos-lusitanos-brasileiros.htm