Czytając następujący wiersz:
Piosenka
Umieściłem moje marzenie na statku
i statek nad morzem;
– potem rękoma otworzyłem morze,
aby moje marzenie się zatopiło.
moje ręce są wciąż mokre
błękitu półotwartych fal,
i kolor, który płynie z moich palców
barwi piaski pustyni.
Wiatr nadchodzi z daleka,
noc ugina się od zimna;
pod wodą umiera
moje marzenie, wewnątrz statku...
będę płakać tak długo, jak będzie trzeba
by morze rosło,
i mój statek sięga dna
i mój sen znika.
Potem wszystko będzie idealne;
gładka plaża, uporządkowane wody,
moje oczy wysychają jak kamienie
i dwie złamane ręce.
(Cecília Meireles)
Możemy zauważyć, że wersety składające się na wiersz kończą się na dwa różne sposoby. W jednej z tych form pauza końcowa pokrywa się z pauzą, którą można wykonać na poziomie syntaktycznym. Popatrz:
"Umieszczam swoje marzenie na statku"
„Wiatr nadciąga z daleka”
„Noc ugina się od zimna”;
Zauważ, że wszystkie składniki składniowe pozostają w tym samym wersecie.
Inną cechą zamykania wersetów jest jednak niezgodność z regułami syntaktyczny, oddzielając słowa, które są zjednoczone w tej samej grupie fonicznej, jak w:
“kolor, który płynie z moich palców
kolor piaski pustyni."
Zobacz oddzielenie podmiot i orzeczenie, to znaczy pierwszy werset kończy się w następnym.
Spójrz na jeszcze jeden przykład:
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
“pod wodą umiera
mój sen, wewnątrz statku…”
Widać wyraźnie w tych dwóch wersach intencję podkreślenia tematu „moje marzenie”, gdy dokonuje tego łamania składni, oddzielając go od jego orzeczenia.
Ta cecha stylistyczna jest znana jako jazda konna (lub, po francusku,przerzutka), co polega na zakończeniu wersetu w rażącej niezgodności ze składnią, z zamiarem podkreślenia wyrazów, które zostały rozdzielone. Tak więc istnieje syntaktyczna jedność między jednym wersem a drugim, oddzielając słowa zjednoczone w tej samej grupie fonicznej.
Zobacz więcej wierszy, które zawierają tę cechę stylistyczną:
Napis w piasku
moja miłość nie ma
znaczenie Żaden.
Nie ma wagi ani
róży piankowy!
Kogo szukasz?
Dla kogo się perfumujesz?
moja miłość nie ma
znaczenie Żaden.
(Cecília Meireles)
W mezzo del camim...
Przybyłem. Przybyłeś. zmęczone winorośle
I smutny, smutny i zmęczony przyszedłem.
Miałeś zaludnioną duszę snów,
I miałem zaludnioną duszę marzeń...
I nagle zatrzymaliśmy się na drodze
Życia: długie lata, przyklejone do moich
Twoja rękaolśniewający widok
Miałem światło, które zawierało twoje spojrzenie.
Dzisiaj znowu jedziesz... w dniu wyjazdu
Nawet łzy nie zwilżają twoich oczu,
Nie porusza cię też ból rozstania.
A ja, samotny, odwracam twarz i drżę,
Widząc Twoją znikającą sylwetkę
Na skrajnym zakręcie ekstremalnej ścieżki.
(Olav Bilac)
By Mariana Rigonatto
Ukończył w listach
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:
RIGONATTO, Mariana. „Co to jest jazda konna?”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-cavalgamento.htm. Dostęp 28 czerwca 2021 r.
