Ponieważ angielski stał się pierwszym drugim najczęściej używanym językiem na świecie, normalne jest, że kraje, które nie mają go jako języka ojczystego, przyjmują dla siebie niektóre z jego pojęć, prawda? Jednak w niektórych przypadkach koncepcje wynikające z tych pożyczek nie zawsze mają spójny związek ze znaczeniem słów w języku angielskim.
Właśnie tutaj, w Brazylii, mamy przykłady niektórych słów, które są używane w języku angielskim, ale ich znaczenie ma sens tylko dla nas, mówiących po portugalsku! Lubię to? Pozwól mi wyjaśnić! Sprawdź naszą listę z pięcioma angielskimi portugalskimi słowami i odpowiadającymi im angielskimi słowami, aby je zdefiniować!
1 – Zakupy
Słowem numer jeden w naszym rankingu jest nasze kochane centrum handlowe! Tutaj mamy przykład mega-powszechnej pożyczki, ale ma ona inne znaczenie niż prawdziwe znaczenie „zakupy” w języku angielskim. W języku portugalskim używamy słowa „zakupy” w odniesieniu do miejsca zakupów, ale w języku angielskim nie jest to rzeczownik, ale czasownik! Zakupy w języku angielskim to nic innego jak rzeczownik od czasownika shop (co oznacza kupować). Rzeczownik w języku angielskim używany do robienia zakupów to
“Centrum handlowe”, lub “Centrum handlowe”, ale nigdy sam termin zakupy.2 –billboard
Drugie słowo w naszym rankingu to billboard! Zgódźmy się, że istnieje logika jego użycia, ponieważ termin „na zewnątrz”, co w języku angielskim oznacza „z na zewnątrz”, jest używane tutaj w Brazylii w odniesieniu do znaków, znaków, tablic itp. wystawionych na działanie powietrza wolny. Pomysł jest słuszny, ale w języku angielskim termin używany w odniesieniu do znaków, znaków i tablic reklamowych to panels “billboard”!
3 – Notatnik
Po trzecie, mamy słynny „notebook”, który w języku angielskim oznacza „notebook”. Tutaj w Brazylii używamy słowa notatnik w odniesieniu do laptopa. Ten typ komputera ma inną nazwę w języku angielskim, która jest "laptop". W związku z tym, notatnik, po angielsku to tylko notatnik, a komputer jest laptop.
4 – Biurowy chłopiec
Na czwartej pozycji termin powszechnie używany w naszym codziennym życiu, słynny „chłopiec biurowy”, który w języku portugalskim odnosi się do osobie, która świadczy usługi na rzecz firmy lub biura, wykonując m.in. usługi bankowe, kurierskie. To kolejne słowo wymyślone przez Brazylijczyków, ponieważ słowo używane w tym samym znaczeniu w języku angielskim to Administracyjny.
5 – UPS
Po piąte, mamy wśród nas bardzo dobrze znane urządzenie – UPS! Odpowiada za włączanie zasilania komputera w przypadku awarii zasilania, zapobiegając utracie danych. W języku angielskim jest znany jako UPS - Nieprzerwana dostawa energii, co oznacza nieprzerwane zasilanie. Istnieje marka o nazwie No-Break KS, która należy do europejskiej firmy dostarczającej te generatory, więc to słowo stało się nazwą samego obiektu.
Przez Janaínę Mourão
Ukończone w literach - angielski
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/cinco-palavras-inglesas-aportuguesadas.htm
