cząstka "gdyby" pełni kilka funkcji w języku portugalskim:
1- Koniunkcja:
a) Spójnik całkowy podrzędny: spójnik wprowadza podrzędne zdania rzeczowe.
Np.: chcę wiedzieć gdyby przyjdzie na przyjęcie.
b) Warunkowa koniunkcja podrzędna: wprowadza warunkowe przysłówkowe zdania podrzędne.
Np. Zostaw wiadomość gdyby nie znajdziesz mnie.
2- Zaimek:
a) Zaimek zwrotny: działa jako dopełnienie bliższe, dopełnienie pośrednie i podmiot bezokolicznika.
Np.: Dziecko zraniło-gdyby. (Celem bezpośrednim)
b) Partykuła bierna: gdy jest połączona z bezpośrednimi czasownikami przechodnimi z zamiarem ich przekazania.
Na przykład.:gdyby dziwne historie.
c) Wskaźnik nieokreśloności podmiotu: gdy jest powiązany z czasownikami przyimkowymi, które pełnią rolę nieokreśloności podmiotu. .
Np. Nie zgadzam się-gdyby z faktu.
d) Cząstka przekleństwa: nie pełni żadnej funkcji składniowej podczas kojarzenia z czasownikami.
Np. po prostu siedział-gdyby.
e) Cząstka całkowa czasownika: połączona z czasownikami zaimkowymi.
Np. Nie ma dość narzekania-gdyby.
przez Marinę Cabral
Specjalista w zakresie języka i literatury portugalskiej
Brazylijska drużyna szkolna
Gramatyka - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/funcoes-particula-se.htm