Czy wiesz, że niektóre błędy gramatyczne mogą być całkowicie zrozumiałe i uzasadnione? Dzieje się tak dlatego, że nasz język jest złożony, pełen reguł, a także pewnych wyjątków, które mogą dezorientować rozmówców, zwłaszcza przy przenoszeniu pomysłów na papier. Jesteśmy przyzwyczajeni do oceniania własnych błędów (i błędów innych), ale nie jesteśmy przyzwyczajeni do analizowania języka i jego zawiłości.
Gramatyka języka portugalskiego jest bardzo bogata, a nauka nie zawsze jest łatwym zadaniem. Nasz język nie należy do najłatwiejszych na świecie, nasz składnia i semantyka są złożone i istnieje wszechświat słów do rozwikłania. Jednym z najciekawszych zjawisk w języku portugalskim jest paronimia, aspekt badany przez Lexemáticę, dyscyplinę skupiającą się na konstruowaniu relacji znaczeniowych słów. Może to zabrzmieć skomplikowanie, ale paronimy są obecne w mowie większości mówców.
Ale czym jest paronimia? Paronimia jest rodzajem zmiany semantycznej, która występuje, gdy w strukturze fonologicznej, to znaczy w wymowie i piśmie, występują podobne słowa, ale różnią się znaczeniem. Z powodu nieznajomości tego zjawiska popełnianych jest wiele błędów językowych, które mogą nawet wpływać na zrozumienie tekstu. Spójrz na kilka przykładów paronimy:
Nauczyciel (powiązany z nauczycielem)
Student (powiązany ze studentem)
Ratyfikuj (potwierdź, zatwierdź)
Sprostuj (popraw, wyrównaj)
Opis (opisywanie)
Dyskrecja (co jest dyskretne)
Ruch (tranzyt)
Ruch (handel)
Nieuchronne (oczekujące, następne się wydarzy)
Wybitny (znakomity)
Zastraszyć (nieustraszony, nieustraszony)
Intermerate (czysty, nieskazitelny)
Zakazać (potępić, znieść)
Przepisuj (wskaż, zamów)
Niezauważony (niezauważony, niezauważony)
Niezauważony (niezauważony, nieprzygotowany)
Zmierz (porównaj, doceń)
zarabiaj (bierz, kradnij)
Paczka (grupa psów)
Nakrycie głowy (mały kocyk)
Odroczone (odroczyć, zwlekać)
Odroczone (przyznaj, przypisz)
Naruszenie (przekroczenie, brak szacunku)
Zadawać (karać, narzucać)
Rozróżniaj (rozgrzeszaj)
Rozróżniać (rozróżniać, odróżniać)
Prekursor (pionier, progon)
Pathfinder (co działa)
Powitanie (pozdrowienie)
Długość (rozmiar, wielkość)
Fluwialny (związany z rzeką)
Pluwialna (w stosunku do deszczu)
Zanurz (zanurz)
Wynurzyć (wyjść na powierzchnię)
raport (raport)
Rozszerzać (poszerzać, rozszerzać)
wchłonąć (namoczyć)
Rozgrzeszyć (zwolnione)
Manager (który kieruje, zarządza)
Sumienny (stosowany, wydajny)
Ogólnie paronimy różnią się na podstawie przedrostków tego samego rdzenia, jak in banita i przepisać, lub do różnych rodników, jak w Pakiet i stroik. Poza wymienionymi powyżej dwudziestoma słowami istnieje wiele innych paronimów, więc słusznie można powiedzieć, że jest to jedno ze zjawisk, które najbardziej budzą wątpliwości wśród użytkowników języka portugalskiego. Uważaj więc, aby nie popełnić błędów, zwłaszcza w trybie pisemnym. Dobre studia!
By Luana Castro
Ukończył w listach
