Tęsknię za tobą czy tęsknię za tobą?
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad tym pytaniem? Na który z dwóch sposobów go używasz? Jeśli masz wątpliwości, nie martw się, ponieważ odpowiedź na to pytanie nie jest konsensusem nawet wśród lingwistów. Mimo to można poczynić pewne obserwacje, które mogą wyjaśnić sprawę. Daj spokój?
Oprócz rzeczownika „saudades”, pisanego w ten sposób, w liczbie mnogiej, mogłeś również słyszeć „zazdrość” i „szczęście”, wszystkie sklasyfikowane jako rzeczowniki abstrakcyjne. To właśnie ta klasyfikacja uniemożliwiłaby przegięcie liczb, biorąc pod uwagę, że rzeczowniki abstrakcyjne, apriorycznie, nie można utworzyć w liczbie mnogiej, ponieważ nie są policzalne. Czy tęsknotę można policzyć? Czy można policzyć zazdrość i szczęście? Zależy przecież, kto powiedział, że nie mogę wiele przegapić? Tęsknię za dzieciństwem, rodziną, szkołą, dziewczyną... Kiedy mówię "Twoje zdrowie" dla kogoś, kogo robię „łale szczęścia”.Jest to semantyczna ekspansja słów, które ostatecznie zmieniają swoje podstawowe znaczenie, a to nie jest złe, to tylko ewolucja i zmiana języka. Tak stało się ze słowami
na dobre i kondolencje, obecnie używany tylko w liczbie mnogiej, a biada tym, którzy wolą liczbę pojedynczą, prawdopodobnie zostanie oznaczony jako niewykształcony, ignorant...
Słowa takie jak „saudade” i „zazdrość” są używane w brazylijskim portugalskim zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej
Zgodnie z tą perspektywą bronioną przez lingwistów bardziej uważnych na nowe zastosowania języka portugalskiego, nie byłoby zatem problemu z wyginaniem rzeczowników abstrakcyjnych w liczbie mnogiej: tęsknota za domem, zazdrość, szczęście, wspomnienia, miłości itp. Okazuje się, że tradycjonaliści nie przyznają się do tego „odstępstwa” od reguły, obstając przy tezie, że nie ma skutecznego sposobu na oddzielenie abstrakcji od konkretności. Czy nostalgia czy nie jest to konkretne uczucie? Dla Bilaca „saudade była obecnością nieobecnych” (czy widzisz konkretność?). I miłość? Trudno odpowiedzieć, prawda? Sugerujemy, aby używać tych rzeczowników w liczbie mnogiej i pojedynczej, nie ma z tym problemu, ponieważ że nie zmieniasz głównego znaczenia przekazywanego przez nich i przestrzegasz umowy z pozostałymi warunkami modlitwa. Zegarek:
Mój tęsknię za Tobą są szczerzy.
Mój wspomnienia są delikatne.
Mój kocha to są moje dzieci i moi przyjaciele.
życzę wielu Twoje zdrowie Tobie.
Dlatego nie krępuj się używać tych abstrakcyjnych rzeczowników z odmianą numeryczną. Należy jednak zauważyć, że niektóre rzeczowniki abstrakcyjne zwykle nie są używane w liczbie mnogiej (przynajmniej jeszcze nie), ponieważ gniew, nienawiść i lenistwo. Te powinieneś zachować w liczbie pojedynczej, prawda? Dobre studia!
By Luana Castro
Absolwent w listach
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/saudade-ou-saudades.htm
