TEN język kolokwialny jest zmiana językowy popularne używane w bardziej nieformalne codzienne sytuacje. TEN potoczność znajduje płynność w oralność (mowa) a więc, Nie wymaga adaptacji do standardydaje gramatyka tradycyjna(kultura norma/standard języka portugalskiego). I dalej język kolokwialny znaleźliśmy Gwara, obcyzmy, neologizmy, skrótyczyli słowa i wyrażenia które nie odnoszą się do kulturalna norma daje język portugalski.
Ważne jest, aby to podkreślić wszystko style językowe mają znaczenie dla osób mówiących językiem i mogą i powinny być wybierane w zależności od kontekst gdzie sytuacja komunikacyjna. TEN język kolokwialny jest używany w sytuacjach nieformalny, pomiędzy przyjaciele, krewni jest włączony środowiska i/lub sytuacje w którym użycie kulturalny językmoże być wydane.
Fakt Nie Podążaj za zasady gramatykiNie zrób to język kolokwialny być mniej ważne/istotne niż kulturalny język. Dzieje się tak, ponieważ jeśli weźmiemy pod uwagę częstotliwość używania obu stylów językowych, można zaobserwować, że
język kolokwialny jest częściej używany przez prelegentów niż wykształcony.Inną ważną kwestią, którą należy podkreślić, jest to, że styl języka potocznegoNie należy mylić z różnorodnością dialekty istniejący w brazylijski portugalski. ty dialekty są znacznie bardziej związane z język, społeczeństwo i kultura niż do styl i wybór rekordu.
PisarzJoão Guimaraes Rosa, znany jako "słowo wynalazca", w jego pracy Grande Sertão: Ścieżki, oprócz tworzenia nowych słów, zastosował potoczny styl języka, skuteczną strategię budowania przez czytelnika wizerunku niektórych swoich postacie z północno-wschodnie zaplecze. Popatrz:
Słodki maniok i dziki maniok
(…) Lepiej przygotuj się: bo na ziemi, przy tym samym kształcie gałęzi i liści, nie produkuje oswojonego manioku, który jest regularnie jadany, i dzikiego, który zabija? Czy kiedykolwiek widziałeś dziwność? Słodki maniok może nagle wpaść w złość – powody, których nie znam; czasem mówi się, że zawsze przesadza się ją na ziemię kolejnymi sadzonkami manibów – dalej staje się gorzka, od czasu do czasu zabiera z siebie truciznę. I spójrz: ten drugi, dziki maniok, to też to, że czasami można go oswoić, na chybił trafił, od jedzenia bez szkody. (...) Arre, to (demo) jest we wszystkim wymieszane.
(ROSA, João Guimarães. Grande Sertão: Ścieżki. 1994. str. 27).
Ma. Luciana Kuchenbecker Araújo
