dla mnie grać
Nie ma nic lepszego niż podmiot czasownika ja w nieskończoności. Dla mnie do grania. Cariocas, którzy nie znają gramatyki, mówią tak. Wszyscy Brazylijczycy powinni chcieć mówić jak Cariocas, którzy nie znają gramatyki.
Najbrzydsze słowa w języku portugalskim są być może gdzie indziej i są małe.
(FLAG, Manuel. Wybierz w prozie i wierszu. Organizacja: Emanuel de Moraes.4. wyd. Rio de Janeiro: José Olympio, 1986. str. 19)
Manuel Bandeira, jeden z największych pisarzy literatury brazylijskiej i członek ruchu modernistycznego, grał w swoim tekście z zaimków. Stało się tak, ponieważ jedną z cech modernizm chodziło właśnie o zarejestrowanie w tekście literackim różnych przemówień narodu brazylijskiego. W języku literackim poeta może używać tego, co nazywamy licencja poetycka, ale w naszej codzienności i w różnych sytuacjach, w których konieczne jest napisanie tekstu, konieczna jest znajomość standardowej modalności.
W końcu jaka jest właściwa forma „dla mnie czy dla mnie”? Cóż, użycie każdego z wyrażeń będzie zależeć od sytuacji użycia, ponieważ oba istnieją i są poprawne. Dlatego wyrażenia „dla mnie” należy używać, gdy „ja” przyjmuje funkcję podmiotu. Wyrażenie „dla mnie” będzie używane, gdy „ja” odgrywa rolę obiektu bezpośredniego. Spójrz na przykłady:
Kiedy używać „dla mnie”:
potrzebuję wakacji, aby mnie reszta. (dobrze)
potrzebuję wakacji, aby mnie reszta. (źle)
piętnaście dni przed wyjazdem mnie podróżować. (dobrze)
piętnaście dni przed wyjazdem mnie podróżować. (źle)
Ważna wskazówka: „Dla mnie” powinno być używane, gdy po przedmiocie następuje czasownik bezokolicznika, który wskazuje czynność.
Kiedy używać „dla mnie”:
Bilet można kupić za mnie? (dobrze)
Bilet można kupić za mnie? (źle)
to zaproszenie jest dla mnie, nie dla Ciebie. (dobrze)
to zaproszenie jest dla mnie, nie dla Ciebie. (źle)
Ważna wskazówka: „Ja”, które jest tonicznym ukośnym zaimkiem osobowym i musi być zawsze poprzedzone przyimkiem, będzie używane tylko podczas pełnienia funkcji dopełnienia w zdaniu.
By Luana Castro
Ukończył w listach
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/para-mim-ou-para-eu.htm