Zaczynając od ilustracji na powyższym obrazku, stwierdza się, że wszelkie wątpliwości pojawiają się, gdy obiekt jest rozmieszczenie zaimkowe. Gdzie umieścić zaimek ukośny? Przed, w środku czy po czasowniku? Wyobraź sobie sytuację, w której klient przyjeżdża do piekarni i zwraca się do obsługi, mówiąc:
Daj mi dwa bochenki.
Na pewno wielu z tych, którzy tam są, po prostu będzie mogło powiedzieć: - Wow, co za kult!
Dzieje się tak, ponieważ w brazylijskim portugalskim, zwłaszcza w ustach, użycie proclisis jest bardziej powszechne niż enclisis. Oczekiwane byłoby zatem:
Daj mi dwa bochenki.
Jednak wygodniej byłoby, gdybyśmy rozmawiali na chybił trafił, nie martwiąc się o zasady i pewne konwencje, prawda? W rzeczywistości dzieje się dokładnie odwrotnie, biorąc pod uwagę, że nie tylko dla miejsca zaimkowego, ale także w przypadku kilku innych spraw związanych z gramatyką istnieją reguły, które muszą być ściśle był posłuszny. Dlatego wygodnie byłoby zastosować pierwszą alternatywę, czyli enklizę, ponieważ zgodnie z zasadami rządzone gramatyką, zdanie nie rozpoczyna się zaimkiem ukośnym nieakcentowanym ani czasownikami wyrażonymi w formie tryb rozkazujący.
Zasady te są więc często związane z kwestiami eufonicznymi, czyli związanymi z dobrą jakością dźwięku. Tak więc, aby wyjaśnić, co mówimy, oto następujące przykłady:
Nigdy nie zawracałem ci głowy moim nastawieniem.
Lub jeszcze:
Nigdy nie zawracałem ci głowy moim nastawieniem.
Zwracając uwagę na pierwszy przykład, okazuje się, że połączenie czasownika i zaimka powoduje nieprzyjemny dźwięk, jak to miałoby miejsce również w „foi-se”.
Drugi przykład, poza tym, że nie zaprzecza postulatom gramatycznym, ze względu na obecność przysłówka negacji „nigdy”, nadal prezentuje dźwięk doskonale przyjemny dla naszych uszu. Ale co by było, gdybyśmy musieli wypowiedzieć to samo zdanie, teraz w formie twierdzącej, z zachowaniem celu (tj. nie popełniania żadnych odchyleń, jeśli chodzi o kulturową normę)?
To proste, wystarczyłoby, aby temat był jednoznaczny - fakt, który uzasadniałby skuteczne zastosowanie proklizy, czyli:
Zirytowałem cię swoim nastawieniem.
A nie tak:
Zirytowałem cię swoim nastawieniem.
Szybko odszedł.
I nie:
Szybko odszedł.
By Vânia Duarte
Ukończył w listach
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/eufonia-na-colocacao-pronominal.htm