“Kokos”, „kokos” czy „kupa”? „Kokos” to napadowe słowo odnoszące się do owoców rosnących na drzewie kokosowym. „Kupa” to słowo oksytonowe, synonim „kału”. Słowo „côco” z akcentem z daszkiem na pierwszej sylabie nie jest akceptowane przez normy gramatyczne języka portugalskiego, mimo że jest często pisane przez użytkowników tego języka.
Przeczytaj też: Zachód słońca, zachód słońca, zachód słońca czy zachód słońca?
Tematy w tym artykule
- 1 - „Coco”, „côco” czy „cocô”: co jest poprawne?
- 2 - Lekcja wideo: „Coco”, „côco” czy „pocô”?
- 3 - Co to jest „kokos”?
- 4 - Co to jest „kupa”?
- 5 - „Coco”, „kupa” i akcentowanie
“Kokos”, „kokos” czy „kupa”: co jest poprawne?
Do słowa „coco” (bez akcentu) i „cocô” (z akcentem na ostatnią sylabę) uważa się za poprawne, zgodnie ze standardowymi normami języka portugalskiego. Mają różne znaczenia.
Już słowo „côco” z akcentem na pierwszą sylabę nie jest akceptowane przez gramatykę normatywną i jest uważany za błędny, mimo że jest często pisany przez osoby mówiące po portugalsku.
Lekcja wideo: „Coco”, „coco” czy „poo”?
Co to jest „kokos”?
Słowo „coco” bez akcentu i z akcentem na pierwszą sylabę odnosi się do owoce pochodzące z drzewa kokosowego. Może również odnosić się do typowego tańca z niektórych miejsc w północno-wschodnim regionie Brazylii.
Zobacz kilka przykładów:
Uwielbiam pić wodę orzech kokosowy!
To orzech kokosowy To jest bardzo trudne, nie mogę tego otworzyć.
Kiedy byłem w Pernambuco, uczestniczyłem w występie kręgu orzech kokosowy.
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
Co to jest „kupa”?
Słowo „kupa” z akcentem i akcentem na ostatniej sylabie jest synonimem „kału”, „ekskrementów”, a także terminem slangowym oznaczającym słabą jakość.
Zobacz kilka przykładów:
Aby zrozumieć tę chorobę, będziemy musieli przeanalizować orzech kokosowy tego zwierzęcia.
Martwię się, ponieważ minęło już kilka dni, odkąd mój syn był taki orzech kokosowy.
Wykonałem pracę, która była naprawdę orzech kokosowy...
Przeczytaj też: Dlaczego, dlaczego, ponieważ lub dlaczego?
“Coco”, „kupa” i akcentowanie
Zobacz pewne wątpliwości dotyczące akcentu w tych dwóch słowach.
Dlaczego „coco” nie ma akcentu?
Większość słów w języku portugalskim to jest paroksytoniczne, to znaczy ma akcent na przedostatniej sylabie. Akcent graficzny jest zwykle używany, aby wskazać, że akcentowana sylaba nie jest tą, którą mówca intuicyjnie sobie wyobraża.
Słowo „coco” jest paroksytonem kończącym się na -o i jako takie nie wymaga akcentu. Byłby akcentowany tylko wtedy, gdyby jego zakończenie sugerowało mówiącemu, że akcent może znajdować się na końcu (na przykład, gdyby kończyło się na -i lub -u). Ponieważ jest to paroksyton kończący się na -o, nie ma podstaw sądzić, że sylaba akcentowana różni się od przedostatniej, zatem akcent graficzny nie jest konieczny.
Dlaczego „kupa” ma akcent?
Już słowo „kupa”, np być oksytonem i kończy się na -o, należy to zaakcentować. W przeciwnym razie byłoby to odczytane jako „coco” z akcentem na przedostatnim.
Dlaczego pisownia „côco” jest tak popularna?
Chociaż tradycyjna gramatyka nie uważa tej formy za poprawną, forma „côco” jest powszechnie zapisywana przez osoby mówiące po portugalsku. Jedna z hipotez głosi obawę, że ludzie czytający „kokos” pomylą je ze słowem „kupa”. W ten sposób akcentowana jest pierwsza sylaba, aby podkreślić, że nie jest to „kupa”, ale raczej „kokos”, z akcentem na pierwszą sylabę.
Źródła:
AZEREDO, José Carlos de. Gramatyka Houaissa języka portugalskiego. São Paulo: Parabola, 2021.
BECHARA, Evanildo. Współczesna gramatyka portugalska. 38. wyd. Rio de Janeiro: Nowa granica, 2015.
CEGAALLA, Domingos Paschoal. Zupełnie nowa gramatyka języka portugalskiego. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2020.
CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Nowa gramatyka współczesnego języka portugalskiego. wyd. 7 Rio de Janeiro: Leksykon, 2016.
Czy chciałbyś odwołać się do tego tekstu w pracy szkolnej lub akademickiej? Patrzeć:
VIANA, Guilherme. „„Kokos”, „kokos” czy „kupa”?”; Szkoła brazylijska. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/coco-coco-ou-coco.htm. Dostęp: 27 października 2023 r.
Wejdź na link i dowiedz się, czym jest Liga Arabska. Odkryj kraje, które są częścią tego...
Obejrzyj lekcję wideo i naucz się wymawiać TH po angielsku. Odkryj, jak brzmią te dwa...
Na tych zajęciach omówimy kąt środkowy, kąt wpisany, kąt mimośrodowy wewnętrzny, kąt...
