Przeczytaj poezję poniżej Winicjusza de Moraes:
Kaczka
nadchodzi kaczka
Łapa tu, łapa tam
nadchodzi kaczka
Aby zobaczyć, co tam jest.
głupia kaczka
pomalowałem kubek
lanie kurczaka
uderzyć w krzyżówkę
zeskoczył z okonia
u stóp konia
wziął kopniaka
wychował koguta
zjadłem kawałek
od genipap
zakrztusiłem się
z bólem w rozmowie
wpadł do studni
stłukł miskę
Tak wielu zrobiło chłopak
Który poszedł na patelnię.
Jak widać, powtórzenie fonem/pa/ i spółgłosek "P” i "t” aby tekst nabrał muzykalności. Ta cecha stylistyczna jest postać dźwięk znany jako aliteracja, który polega na powtarzaniu fonemów spółgłoskowych w celu wywołania efektu zmysłowego. Oprócz tego w naszym języku istnieją inne postacie dźwiękowe. Przyjrzyjmy się niektórym z nich:
a) Onomatopeja
Chodzi o stworzenie specjalnego słowa reprezentującego określony dźwięk – odgłosy zwierząt, odgłosy wyrażające ludzkie emocje i zachowania, odgłosy natury itp.
Przykłady:
- Miau!: „Głos” kota.
- Atchim!: Dźwięk kichania.
- Kaszel kaszel!: Dźwięk kaszlu.
- Łał! Oj!: „Głos” psa.
- Cocorico: „Głos” koguta.
- Tum! Tum!: Bicie serca.
- Uderzyć!: Dźwięk pocałunku.
b) Aliteracja
Rpowtarzanie fonemów spółgłoskowych w celu wywołania efektu sensorycznego.
Przykład:
Deszcz, mżawka, przelotne opady (Cocoricó)
Chcześć ale jak? herbatacześć
Chwinogrono, herbatauviscus, herbatawyjący
dlaczego herbatatak dużo?
ziemia lubi herbatawinogrono
I lubię herbatawinogrona też
ona tam i ja tutaj
kokos, kiquiriquiki
Chcześć ale jak? herbatacześć
Chwinogrono, herbatauviscus, herbatawyjący
dlaczego herbatatak dużo?
(…)
Zwróć uwagę na konstrukcję efektu dźwiękowego deszczu z powtórzeniem fonemu spółgłoskowego reprezentowanego przez dwuznak „ch”.
c) Asonans
DOpolega na powtarzaniu samogłosek w akcentowanych sylabach.
Przykład:
Za drzwiami
Chico Buarque
kiedy spojrzałeś mi prosto w oczy
I twój wygląd był pożegnalny
Przysięgam, że nie wierzęHej
dziwnie cięHej
nachylać sięHej
o swoim ciele i zwątpieniuHej
i przeciągnij mnieHej i drapię cięHej
i złap mnieHej we włosach
na twojej stopieHejdo (w twoim futrze)
twoja piżama
na Twojej nodze
u stóp łóżka
Bez uczucia, bez koca
na macie za drzwiami
skarżyć sięHej wkrótce
(…)
d) Paronomazja
DOnalega na celowe użycie paronimów w celu podkreślenia różnicy znaczeń.
Przykłady:
“É dający co jeśli otrzymać”. (Popularne powiedzenie)
„W krainie ślepy kto ma oko jest królem”. (Popularne powiedzenie)
„O tani odchodzi kosztowny”. (Popularne powiedzenie)
„Kto kocha brzydki, piękny wydaje ci się” (popularne powiedzenie)
By Mariana Rigonatto
Ukończył w listach
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-figuras-sonoras.htm
