Karolina Maria od Jezusa

Karolina Maria od Jezusa był jednym z pierwszych czarnych pisarek z Brazylii, oprócz tego, że jest uważany za jedno z wielkich nazwisk literatury narodowej.

W swoich utworach poetka opowiada o życiu codziennym. Podsumowując, są to opowieści o zmaganiach, pokonywaniu i cierpieniu czarnoskórych kobiet żyjących w społeczności (faveli) w XX wieku.

Oprócz tego, że jest narzędziem do potępiania bolączek społecznych, tysiące stron pisanych odręcznie (powieści, wiersze, Opowieści, kroniki, dramaty, pieśni) zderzają się z regułami tradycji literackiej i standardową normą języka.

To dlatego, że autor został opublikowany w więcej niż 40 krajów i przetłumaczone na kilka języków.

Biografia

Karolina Maria de Jesus urodziła się w Sacramento, Minas Gerais, 14 marca 1914 r.

Córka niepiśmiennej praczki i wnuczka niewolników, dziewczynka wychowywała się wraz z siedmiorgiem rodzeństwa w bardzo skromnej rodzinie.

W nauce pomagała jej jedna z klientek matki – Maria Leite Monteiro de Barros. W wieku siedmiu lat zaczął uczęszczać do Allan Kardec College, pierwszej szkoły spirytystycznej w Brazylii, gdzie studiował przez dwa lata.

Jednak, mimo że uczęszczał do szkoły przez krótki czas, od dziecka wykazywał upodobanie czytanie i ciekawość świata.

Wkrótce potem, w 1924 r., w poszukiwaniu lepszych możliwości, jego rodzina przeniosła się do Lageado, udając się do pracy jako rolnicy na farmie.

Jednak w 1927 roku wrócili do Sacramento.

Życie w São Paulo

W latach trzydziestych rodzina ponownie przeprowadza się, teraz do Franca (SP). W mieście Karolina pracuje jako rolnik i pokojówka.

W wieku 23 lat umiera jej matka i Karolina wyjeżdża do stolicy w poszukiwaniu lepszego życia. W São Paulo została zatrudniona jako sprzątaczka w Santa Casa de Franca, a następnie jako pokojówka.

W 1948 roku, bezrobotna iw ciąży, przeniosła się do wspólnota (favela) Canindé.

To tam miał i wychował troje dzieci (João José de Jesus, José Carlos de Jesus i Vera Eunice de Jesus Lima), wszystkie z różnych związków.

W faweli Canindé

Karolina nocami pracowała jako zbieraczka papieru, ale w ciągu dnia pisała i czytała znalezione na ulicy czasopisma.

Z marzeniem o zostaniu pisarką, w 1941 została redaktorem gazety Arkusz poranny z wierszem napisanym na cześć Getulio Vargasa. Wkrótce potem jego tekst i zdjęcie zostały opublikowane w gazecie.

Uparty kontynuował wysyłanie swoich wierszy do redakcji, otrzymując przydomek „czarna poetka“.

W 1958 roku gazeta Liść nocy wysyła reportera Audálio Dantasa, aby napisał reportaż o faweli Canindé.

Z tej okazji Karolina Maria de Jesus odwiedziła swój dom. Przedstawia mu swój pamiętnik, który zaskakuje reportera opowieścią.

W tym samym roku Audálio opublikował fragmenty tekstu Karoliny, co zaowocowało licznymi pochwałami.

Rok później magazyn Rejs publikuje również fragmenty pamiętnika.

A w 1960 została oficjalnie wydana pierwsza książka Karoliny, Pokój eksmisji: Pamiętnik faweli, pod redakcją Audálio Dantas.

Sukces i śmierć Caroline

Dzięki sukcesowi pisarka kupiła dom w Alto de Santana i opuściła fawelę.

Oprócz sukcesu finansowego zyskała uznanie, uhonorowana przez Paulista Academy of Letters i Academy of Letters Wydziału Prawa São Paulo.

Również w 1961 roku udał się do Argentyna otrzymał tytuł „Orden Caballero Del Tornillo”.

Jej szczyt nie trwał jednak długo i wkrótce wróciła do stanu zbieracza papierów.

Niemal w latach 70., w 1969 roku, przeprowadziła się z dziećmi na farmę w Parelheiros. W tym okresie została praktycznie porzucona przez rynek wydawniczy.

W dniu 13 lutego 1977 roku w stanie San PauloKarolina Maria de Jesus zmarła z powodu niewydolności oddechowej w wieku 62 lat (prawie 63).

Kilka cytatów z Karoliny de Jesus

Dawniej tym, co uciskało człowieka, było słowo Kalwaria; Dzisiaj jest pensja.

Podnoszę papier, ale go nie lubię. Więc myślę: udawaj, że śnię.

Są ludzie, którzy w soboty chodzą potańczyć. Ja nie tańczę. Myślę, że to głupie biegać tu i tam. Już tyle jeżdżę, żeby zarobić na jedzenie.

Głodowe zawroty głowy są gorsze niż zawroty głowy po alkoholu. Zawroty głowy od alkoholu popychają nas do śpiewania. Ale głód przyprawia nas o drżenie. Zrozumiałam, że to okropne mieć tylko powietrze w żołądku.

Bogate dzieci bawią się w ogrodach swoimi ulubionymi zabawkami. A biedne dzieci towarzyszą matkom, by żebrać na ulicach. Co za tragiczne nierówności i co za żart losu.

Największym widowiskiem ubogich jest dziś jedzenie.

Demokracja traci swoich zwolenników. W naszym kraju wszystko słabnie. Pieniądze są słabe. Demokracja jest słaba, a politycy bardzo słabi. A wszystko, co słabe, pewnego dnia umiera.

São Paulo klasyfikuję w ten sposób: Pałac to sala odwiedzin. Ratusz to jadalnia, a miasto to ogród. A fawela to podwórko, gdzie wyrzucają śmieci.

Niektóre wiersze Karoliny de Jesus

Życie jest jak książka. Dopiero po jej przeczytaniu wiemy, co zawiera. A my, gdy jesteśmy u kresu życia, jesteśmy tymi, którzy wiedzą, jak potoczyło się nasze życie. Mój do tej pory był czarny. Czarna jest moja skóra. Czarny to miejsce, w którym mieszkam.

(Pokój eksmisji)

Nie mów, że byłem śmieciem,
Żyłem na krawędzi życia.
Powiedz, że szukałem pracy,
ale zawsze byłem pomijany.
Powiedz Brazylijczykom
że moim marzeniem było zostać pisarzem,
ale nie miałem pieniędzy
zapłacić wydawcy.

(Pokój eksmisji)

Wielu uciekło, kiedy mnie zobaczyli
Myśląc, że nie zauważyłem
Inni prosili o przeczytanie
Wersety, które napisałem

To był papier, który podniosłem
Aby zapłacić za moje życie
A w śmietniku znalazłam książki do czytania
Ile rzeczy chciałem zrobić
Byłem zaślepiony uprzedzeniami
Jeśli zgasnę, chcę się odrodzić
W kraju, w którym dominuje czerń

Do widzenia! Żegnaj, umrę!
I zostawiam te wersety mojemu krajowi
Jeśli mamy prawo do odrodzenia się
Chcę miejsca, w którym czarni są szczęśliwi.

(Antologia osobista)

Prace Karoliny de Jesus

• Wysypisko: Pamiętnik faveli (1960)
• Dom z cegieł: pamiętnik byłego slumsu (1961)
• kawałki głodu (1963)
• powiedzenia (1965)

publikacje pośmiertne

• Pamiętnik Bitity (1986)
• mój dziwny pamiętnik (1996)
• antologia osobista (1996)
• Gdzie jesteś szczęście? (2014)
• Moim marzeniem jest napisanie... niepublikowane opowiadania i inne pisma (2018)

Inni

• Dzieci z faweli. Czasopismo Magisterium. São Paulo, nie. 24:8, s. 18-19 grudnia 1960.

• Gdzie jesteś szczęście? W: Dziennik Ruch, 21 lutego 1977. (Opowieść).

• Dziennik podróży: Argentyna, Urugwaj, Chile. Dodatek do JEZUSA, Karolina Maria de. dom z płytek. Buenos Aires: Redakcja Abraxas, 1963, s. 128-191.

• Moje życie. W: MEIHY, José Carlos S. B; LEVINE, Robert M. czarny kopciuszek: saga Karoliny Marii de Jesus. Rio de Janeiro: UFRJ, 1994, s. 172-189.

• Afrykański Sokrates. W: MEIHY, José Carlos S. B; LEVINE, Robert M. czarny kopciuszek: saga Karoliny Marii de Jesus. Rio de Janeiro: UFRJ, 1994, s. 190-196.

tłumaczenia

• dziecko ciemności: pamiętnik Karoliny Marii de Jesus (1962)
• dom z płytek (1963)
• Dziennik Bitity (1982)
• Nieedytowane pamiętniki Karoliny Marii de Jesus (1999)

Antologia

• Literatura i afro-pochodzenie w Brazylii: antologia krytyczna (2011)

Pokój eksmisji: pamiętnik fawelady

Uruchomiony w 1960 r., Pokój eksmisji: Pamiętnik mieszkańca slumsów to pierwsza książka Karoliny Marii de Jesus.

Narracja dotyczy jej życia w społeczności (faveli) oraz tego, jak ona i jej dzieci przetrwały głód.

Do dziś relacja jest zgodna z warunkami wielu innych kobiet i dzieci w społecznościach brazylijskich.

Praca się odwróciła bestseller z rekordem sprzedaży: 30 000 egzemplarzy w pierwszym wydaniu i 100 000 w drugim i trzecim wydaniu.

Ponadto, pokój eksmisji została przetłumaczona na 13 języków i dystrybuowana w ponad 40 krajach.

Liczby te reprezentują zainteresowanie opinii publicznej narracją zarzutu, które rosło w latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych XX wieku.

ciekawostki

W dniu, w którym skończyłaby 105 lat, 14 marca 2019 r., pisarka Karolina Maria de Jesus została uhonorowana przez Google.

Przez cały dzień logo firmy było personalizowane za pomocą ilustracji, która je przedstawia, Doodle. Oprócz swojego wizerunku, Doodle miał społeczność i książkę, zgodnie ze swoją historią.

Być może zainteresuje Cię:

• 25 kobiet, które przeszły do ​​historii Brazylii
• 20 ważnych kobiet, które stworzyły historię
• Główne zmagania i osiągnięcia kobiet na przestrzeni dziejów
• Poznaj kobiety, które otrzymały Nagrodę Nobla